ES/SB 3.11.1: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
m (Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English") |
(No difference)
| |
Latest revision as of 14:03, 9 June 2018
TEXTO 1
- maitreya uvāca
- caramaḥ sad-viśeṣāṇām
- aneko ’saṁyutaḥ sadā
- paramāṇuḥ sa vijñeyo
- nṛṇām aikya-bhramo yataḥ
PALABRA POR PALABRA
maitreyaḥ uvāca—Maitreya dijo; caramaḥ—final; sat—efecto; viśeṣāṇām—síntomas; anekaḥ—innumerables; asaṁyutaḥ—no mezclado; sadā—siempre; parama-aṇuḥ—átomos; saḥ—eso; vijñeyaḥ—debe entenderse; nṛṇām—de hombres; aikya—unidad; bhramaḥ—erróneo; yataḥ—del cual.
TRADUCCIÓN
La partícula elemental de la manifestación material, que es indivisible y que no forma parte de un cuerpo, se denomina átomo. Existe siempre como una entidad invisible, incluso después de la disolución de todas las formas. El cuerpo material no es más que una combinación de esos átomos, pero el hombre común lo entiende erróneamente.
SIGNIFICADO
La descripción atómica que hace el Śrīmad-Bhāgavatam es prácticamente la misma que da la moderna ciencia del atomismo, y se describe aún más en el Paramāṇu-vāda de Kaṇāda. También en la ciencia moderna se acepta que el átomo es la partícula elemental indivisible que compone el universo. El Śrīmad-Bhāgavatam es el texto completo de todas las clases de conocimiento, incluso de la teoría del atomismo. El átomo es la forma diminuta y sutil del tiempo eterno.