ID/BG 11.18: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==== ŚLOKA 18 ==== | ==== ŚLOKA 18 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं | |||
:त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् । | |||
:त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता | |||
:सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥१८॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :tvām akṣaraḿ paramaḿ veditavyaḿ | ||
: | :tvām asya viśvasya paraḿ nidhānam | ||
: | :tvām avyayāḥ śāśvata-dharma-goptā | ||
: | :sanātanas tvaḿ puruṣo mato me | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''tvām''—Anda; ''akṣaram''—yang tidak pernah gagal; ''paramam''—paling utama; ''veditavyam''—harus dimengerti; ''tvām''—Anda; ''asya''—dari ini; ''viśvasya''—alam semesta; ''param''—paling utama; ''nidhanam''—dasar; ''tvām''—Anda; ''avyayāḥ''—tidak dapat dimusnahkan; ''śāśvata-dharma-goptā''—Pemelihara dharma yang kekal; ''sanātanāḥ''—kekal; ''tvām''—Anda; ''puruṣaḥ''—Kepribadian Yang Paling Utama; ''mataḥ me''—inilah pendapat hamba. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 23:38, 27 June 2018
Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
ŚLOKA 18
- त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं
- त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
- त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता
- सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥१८॥
- tvām akṣaraḿ paramaḿ veditavyaḿ
- tvām asya viśvasya paraḿ nidhānam
- tvām avyayāḥ śāśvata-dharma-goptā
- sanātanas tvaḿ puruṣo mato me
Sinonim
tvām—Anda; akṣaram—yang tidak pernah gagal; paramam—paling utama; veditavyam—harus dimengerti; tvām—Anda; asya—dari ini; viśvasya—alam semesta; param—paling utama; nidhanam—dasar; tvām—Anda; avyayāḥ—tidak dapat dimusnahkan; śāśvata-dharma-goptā—Pemelihara dharma yang kekal; sanātanāḥ—kekal; tvām—Anda; puruṣaḥ—Kepribadian Yang Paling Utama; mataḥ me—inilah pendapat hamba.
Terjemahan
Anda adalah tujuan pertama yang paling utama. Andalah sandaran utama seluruh jagat ini. Anda tidak dapat dimusnahkan, dan Andalah Yang Paling Tua. Andalah Pemelihara dharma Yang kekal, Kepribadian Tuhan Yang Maha Esa. Inilah pendapat hamba.