ID/BG 17.17: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==== ŚLOKA 17 ==== | ==== ŚLOKA 17 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैः । | |||
:अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते ॥१७॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :śraddhayā parayā taptaḿ | ||
: | :tapas tat tri-vidhaḿ naraiḥ | ||
: | :aphalākāńkṣibhir yuktaiḥ | ||
: | :sāttvikaḿ paricakṣate | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''śraddhayā''—dengan keyakinan; ''parayā''—rohani; ''taptam''—dilakukan; ''tapaḥ''—pertapaan; ''tat''—itu; ''tri-vidham''—terdiri dari tiga jenis; ''naraiḥ''—oleh manusia; ''aphala-ākāńkṣibhiḥ''—orang yang tidak mengharapkan pamrih; ''yuktaiḥ''—tekun; ''sāttvikam''—dalam sifat kebaikan; ''paricakṣate''—disebut. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 00:33, 28 June 2018
Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
ŚLOKA 17
- श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैः ।
- अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते ॥१७॥
- śraddhayā parayā taptaḿ
- tapas tat tri-vidhaḿ naraiḥ
- aphalākāńkṣibhir yuktaiḥ
- sāttvikaḿ paricakṣate
Sinonim
śraddhayā—dengan keyakinan; parayā—rohani; taptam—dilakukan; tapaḥ—pertapaan; tat—itu; tri-vidham—terdiri dari tiga jenis; naraiḥ—oleh manusia; aphala-ākāńkṣibhiḥ—orang yang tidak mengharapkan pamrih; yuktaiḥ—tekun; sāttvikam—dalam sifat kebaikan; paricakṣate—disebut.
Terjemahan
Tiga jenis pertapaan tersebut, yang dilakukan dengan keyakinan rohani oleh orang yang tidak mengharapkan keuntungan material tetapi tekun hanya demi Yang Mahakuasa, disebut pertapaan dalam sifat kebaikan.