LT/BG 11.3: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 11| VIENUOLIKTAS SKYRIUS: Visatos pavidalas]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 11| VIENUOLIKTAS SKYRIUS: Visatos pavidalas]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 11.2| BG 11.2]] '''[[LT/BG 11.2|BG 11.2]] - [[LT/BG 11.4|BG 11.4]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 11.4| BG 11.4]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 11.2| BG 11.2]] '''[[LT/BG 11.2|BG 11.2]] - [[LT/BG 11.4|BG 11.4]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 11.4| BG 11.4]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Lithuanian}} | ||
==== Tekstas 3 ==== | ==== Tekstas 3 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर । | |||
:द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥३॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :evam etad yathāttha tvam | ||
: | :ātmānaṁ parameśvara | ||
: | :draṣṭum icchāmi te rūpam | ||
: | :aiśvaraṁ puruṣottama | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
evam — taip; etat — šį; yathā — kaip yra; āttha — išsakei; tvam — Tu; ātmānam — apie Save Patį; parama-īśvara — o Aukščiausiasis Viešpatie; draṣṭum — matyti; icchāmi — aš noriu; te — Tavo; rūpam — pavidalą; aiśvaram — dievišką; puruṣa-uttama — o geriausias iš visų asmenybių. | ''evam'' — taip; ''etat'' — šį; ''yathā'' — kaip yra; ''āttha'' — išsakei; ''tvam'' — Tu; ''ātmānam'' — apie Save Patį; ''parama-īśvara'' — o Aukščiausiasis Viešpatie; ''draṣṭum'' — matyti; ''icchāmi'' — aš noriu; ''te'' — Tavo; ''rūpam'' — pavidalą; ''aiśvaram'' — dievišką; ''puruṣa-uttama'' — o geriausias iš visų asmenybių. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 05:45, 28 June 2018
Tekstas 3
- एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
- द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥३॥
- evam etad yathāttha tvam
- ātmānaṁ parameśvara
- draṣṭum icchāmi te rūpam
- aiśvaraṁ puruṣottama
Pažodinis vertimas
evam — taip; etat — šį; yathā — kaip yra; āttha — išsakei; tvam — Tu; ātmānam — apie Save Patį; parama-īśvara — o Aukščiausiasis Viešpatie; draṣṭum — matyti; icchāmi — aš noriu; te — Tavo; rūpam — pavidalą; aiśvaram — dievišką; puruṣa-uttama — o geriausias iš visų asmenybių.
Vertimas
O didžiausias iš visų asmenybių, o aukščiausias pavidale, nors priešais regiu Tave tokį, koks esi ir kaip Pats Save apibūdinai, norėčiau pamatyti, koks įžengei į šį kosminį pasaulį. Noriu išvysti šį Tavo pavidalą.
Komentaras
Viešpats sakė, kad kosminis pasaulis atsiranda ir egzistuoja todėl, kad Jis įžengė į materialią visatą Savo asmens reprezentacija. Kṛṣṇos teiginiai įtikina Arjuną, tačiau norėdamas įtikinti kitus, tuos, kurie ateityje gali palaikyti Kṛṣṇą paprastu žmogumi, jis trokšta išvysti Viešpaties visatos pavidalą ir suprasti, kaip Jis veikia visatoje, nors yra už jos. Arjuna į Viešpatį kreipiasi vadindamas Jį puruṣottama. Toks kreipinys irgi reikšmingas. Kadangi Viešpats yra Aukščiausiasis Dievo Asmuo, jis glūdi ir Arjunos širdyje, todėl žino jo troškimą ir supranta, kad šis ne smalsumo vedinas nori pamatyti Viešpaties visatos pavidalą, jam visiškai pakanka regėti Kṛṣṇą Jo asmenišku pavidalu. Kṛṣṇa taip pat supranta, kad Arjuna nori pamatyti Jo visatos pavidalą tam, kad įtikintų kitus – jam pačiam nebereikia jokių įrodymų. Be to, Kṛṣṇa supranta, kad Arjunos troškimas regėti Jo visatos pavidalą kilo iš noro nustatyti autentiškumo kriterijų, mat ateityje būsią labai daug apsišaukėlių, kurie dėsis Dievo inkarnacijomis. Taigi žmonėms reikėtų būti atidiems. Kas skelbiasi esąs Kṛṣṇa, tas turi būti pasiruošęs tai įrodyti, atskleisdamas savo visatos pavidalą.