LT/BG 11.9: Difference between revisions

Latest revision as of 05:55, 28 June 2018

Bhagavad-gītā, kokia ji yra - VIENUOLIKTAS SKYRIUS: Visatos pavidalas

BG 11.8 - BG 11.10-11

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Tekstas 9

सञ्जय उवाच

एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।

दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥९॥

sañjaya uvāca

evam uktvā tato rājan

mahā-yogeśvaro hariḥ

darśayām āsa pārthāya

paramaṁ rūpam aiśvaram

Pažodinis vertimas

sañjayaḥ uvāca — Sañjaya tarė; evam — taip; uktvā — sakydamas; tataḥ — po to; rājan — o valdove; mahā-yoga-īśvaraḥ — pats galingiausias mistikas; hariḥ — Aukščiausiasis Dievo Asmuo, Kṛṣṇa; darśayām āsa — parodė; pārthāya — Arjunai; paramam — dievišką; rūpam aiśvaram — visatos pavidalą.

Vertimas

Sañjaya tarė: O valdove, tai taręs, visų mistinių jėgų Aukščiausiasis Viešpats, Dievo Asmuo, apreiškė Arjunai Savo visatos pavidalą.

BG 11.8 - BG 11.10-11

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 11| VIENUOLIKTAS SKYRIUS: Visatos pavidalas]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 11.8| BG 11.8]] '''[[LT/BG 11.8|BG 11.8]] - [[LT/BG 11.10-11|BG 11.10-11]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 11.10-11| BG 11.10-11]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Lithuanian}}
 ==== Tekstas 9 ====
+<div class="devanagari">
+:सञ्जय उवाच
+:एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
+:दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥९॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''sañjaya uvāca''
+:sañjaya uvāca
-:''evam uktvā tato rājan''
-:''mahā-yogeśvaro hariḥ''
-:''darśayām āsa pārthāya''
-:''paramaṁ rūpam aiśvaram''
+:evam uktvā tato rājan
+:mahā-yogeśvaro hariḥ
+:darśayām āsa pārthāya
+:paramaṁ rūpam aiśvaram
 </div>
@@ Line 18: / Line 25: @@
 <div class="synonyms">
-sañjayaḥ uvāca — Sañjaya tarė; evam — taip; uktvā — sakydamas; tataḥ — po to; rājan — o valdove; mahā-yoga-īśvaraḥ — pats galingiausias mistikas; hariḥ — Aukščiausiasis Dievo Asmuo, Kṛṣṇa; darśayām āsa — parodė; pārthāya — Arjunai; paramam — dievišką; rūpam aiśvaram — visatos pavidalą.
+''sañjayaḥ uvāca'' — Sañjaya tarė; ''evam'' — taip; ''uktvā'' — sakydamas; ''tataḥ'' — po to; ''rājan'' — o valdove; ''mahā-yoga-īśvaraḥ'' — pats galingiausias mistikas; ''hariḥ'' — Aukščiausiasis Dievo Asmuo, Kṛṣṇa; ''darśayām āsa'' — parodė; ''pārthāya'' — Arjunai; ''paramam'' — dievišką; ''rūpam aiśvaram'' — visatos pavidalą.
 </div>