LT/BG 3.22: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 3| TREČIAS SKYRIUS: Karma-yoga]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 3| TREČIAS SKYRIUS: Karma-yoga]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 3.21| BG 3.21]] '''[[LT/BG 3.21|BG 3.21]] - [[LT/BG 3.23|BG 3.23]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 3.23| BG 3.23]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 3.21| BG 3.21]] '''[[LT/BG 3.21|BG 3.21]] - [[LT/BG 3.23|BG 3.23]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 3.23| BG 3.23]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Lithuanian}} | ||
==== Tekstas 22 ==== | ==== Tekstas 22 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन । | |||
:नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥२२॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :na me pārthāsti kartavyaṁ | ||
: | :triṣu lokeṣu kiñcana | ||
: | :nānavāptam avāptavyaṁ | ||
: | :varta eva ca karmaṇi | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
na — ne; me — Man; pārtha — o Pṛthos sūnau; asti — yra; kartavyam — nurodyta pareiga; triṣu — trijose; lokeṣu — planetų sistemose; kiñcana — bet kokia; na — niekas; anavāptam — norima; avāptavyam — tai, ką reikia gauti; varte — Aš vykdau; eva — tikrai; ca — taip pat; karmaṇi — nurodytas pareigas. | ''na'' — ne; ''me'' — Man; ''pārtha'' — o Pṛthos sūnau; ''asti'' — yra; ''kartavyam'' — nurodyta pareiga; ''triṣu'' — trijose; ''lokeṣu'' — planetų sistemose; ''kiñcana'' — bet kokia; ''na'' — niekas; ''anavāptam'' — norima; ''avāptavyam'' — tai, ką reikia gauti; ''varte'' — Aš vykdau; ''eva'' — tikrai; ''ca'' — taip pat; ''karmaṇi'' — nurodytas pareigas. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 07:36, 28 June 2018
Tekstas 22
- न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।
- नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥२२॥
- na me pārthāsti kartavyaṁ
- triṣu lokeṣu kiñcana
- nānavāptam avāptavyaṁ
- varta eva ca karmaṇi
Pažodinis vertimas
na — ne; me — Man; pārtha — o Pṛthos sūnau; asti — yra; kartavyam — nurodyta pareiga; triṣu — trijose; lokeṣu — planetų sistemose; kiñcana — bet kokia; na — niekas; anavāptam — norima; avāptavyam — tai, ką reikia gauti; varte — Aš vykdau; eva — tikrai; ca — taip pat; karmaṇi — nurodytas pareigas.
Vertimas
O Pṛthos sūnau, visose trijose planetų sistemose nėra tokio darbo, kurį Aš privalėčiau atlikti. Man nieko netrūksta, Aš nieko nenoriu, tačiau vis dėlto Aš vykdau nurodytas pareigas.
Komentaras
Aukščiausiasis Dievo Asmuo Vedų raštuose yra apibūdintas taip:
- tam īśvarāṇāṁ paramaṁ maheśvaraṁ
- taṁ devatānāṁ paramaṁ ca daivatam
- patiṁ patīnāṁ paramaṁ parastād
- vidāma devaṁ bhuvaneśam īḍyam
- na tasya kāryaṁ karaṇaṁ ca vidyate
- na tat-samaś cabhyadhikaś ca dṛśyate
- parāsya śaktir vividhaiva śrūyate
- svābhāvikī jñāna-bala-kriyā ca
„Aukščiausiasis Viešpats – valdovų valdovas, Jis – vyriausias visų planetų vadovas. Kiekvienas Jam pavaldus. Visoms esybėms Aukščiausiasis Viešpats suteikia tam tikrus įgaliojimus valdyti. Jos pačios neturi aukščiausios valdžios. Jį garbina visi pusdieviai, Jis – aukščiausias visų valdytojų valdytojas. Todėl Jis yra transcendentalus įvairiausių materialiųjų lyderių bei valdovų atžvilgiu, ir Jį garbina visi. Niekas nėra aukštesnis už Jį, Jis yra aukščiausioji visų priežasčių priežastis.“
„Jo kūnas kitoks, negu paprastos gyvosios esybės ir niekuo nesiskiria nuo Jo sielos. Jis – absoliutus. Visos Jo juslės – transcendentinės, ir kiekviena jų gali atlikti kitos darbą. Vadinasi, niekas nėra aukštesnis už Jį ir Jam neprilygsta. Jo galios visapusiškos, todėl Jo darbai – savaiminė natūrali Jo norų pasekmė.“ („Śvetāśvatara Upaniṣada“ 6.7–8)
Kadangi Dievo Asmenyje viskas egzistuoja kaip pilnatvė ir išbaigta tiesa, Aukščiausiasis Dievo Asmuo neturi jokių pareigų. Tas, kuriam svarbūs jo darbų rezultatai, turi ir apibrėžtas pareigas, bet kas ničnieko nesiekia visose trijose planetų sistemose, tas, be abejo, niekuo neįpareigotas. Vis dėlto Viešpats Kṛṣṇa dalyvauja Kurukṣetros mūšyje ir vadovauja kṣatriyams, nes kṣatriyai susieti pareigos – ginti kenčiančius. Nors Jis yra virš apreikštųjų šventraščių regulų, bet niekuo joms nenusižengia.