LT/BG 9.27: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 9| DEVINTAS SKYRIUS: Slaptingiausias žinojimas]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 9| DEVINTAS SKYRIUS: Slaptingiausias žinojimas]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 9.26| BG 9.26]] '''[[LT/BG 9.26|BG 9.26]] - [[LT/BG 9.28|BG 9.28]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 9.28| BG 9.28]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 9.26| BG 9.26]] '''[[LT/BG 9.26|BG 9.26]] - [[LT/BG 9.28|BG 9.28]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 9.28| BG 9.28]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Lithuanian}} | ||
==== Tekstas 27 ==== | ==== Tekstas 27 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् । | |||
:यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥२७॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :yat karoṣi yad aśnāsi | ||
: | :yaj juhoṣi dadāsi yat | ||
: | :yat tapasyasi kaunteya | ||
: | :tat kuruṣva mad-arpaṇam | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
yat — ką; karoṣi — darai; yat — ką; aśnāsi — valgai; yat — ką; juhoṣi — atnašauji; dadāsi — atiduodi; yat — ką; yat — kokias; tapasyasi — askezes atlieki; kaunteya — o Kuntī sūnau; tat — tai; kuruṣva — atlik; mat — Man; arpaṇam — kaip auką. | ''yat'' — ką; ''karoṣi'' — darai; ''yat'' — ką; ''aśnāsi'' — valgai; ''yat'' — ką; ''juhoṣi'' — atnašauji; ''dadāsi'' — atiduodi; ''yat'' — ką; ''yat'' — kokias; ''tapasyasi'' — askezes atlieki; ''kaunteya'' — o Kuntī sūnau; ''tat'' — tai; ''kuruṣva'' — atlik; ''mat'' — Man; ''arpaṇam'' — kaip auką. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 08:51, 28 June 2018
Tekstas 27
- यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।
- यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥२७॥
- yat karoṣi yad aśnāsi
- yaj juhoṣi dadāsi yat
- yat tapasyasi kaunteya
- tat kuruṣva mad-arpaṇam
Pažodinis vertimas
yat — ką; karoṣi — darai; yat — ką; aśnāsi — valgai; yat — ką; juhoṣi — atnašauji; dadāsi — atiduodi; yat — ką; yat — kokias; tapasyasi — askezes atlieki; kaunteya — o Kuntī sūnau; tat — tai; kuruṣva — atlik; mat — Man; arpaṇam — kaip auką.
Vertimas
O Kuntī sūnau, kad ir ką tu darytum, valgytum, atnašautum ar atiduotum, kokias askezes tu atliktum – daryk tai kaip auką Man.
Komentaras
Taigi kiekvieno žmogaus pareiga tvarkyti savo gyvenimą taip, kad jokiomis aplinkybėmis jis neužmirštų Kṛṣṇos. Kiekvienas turi dirbti, kad palaikytų gyvybę, todėl šiame posme Kṛṣṇa siūlo dirbti Jam. Kad gyventum, reikia valgyti, ir tas valgis turi būti Kṛṣṇai paaukoto maisto likučiai. Kiekvienas civilizuotas žmogus privalo atlikti tam tikrus religinius ritualus, todėl Kṛṣṇa siūlo: „Darykite tai vardan Manęs.“ Tai vadinasi arcana. Kiekvienas turi polinkį aukoti. Kṛṣṇa sako: „Aukok Man“, o tai reiškia, kad sutaupytų pinigų perteklių reikia skirti Kṛṣṇos sąmonės judėjimui remti. Dabar žmonės labai domisi meditacija, o ji neparanki šiame amžiuje, tačiau tas, kuris dvidešimt keturias valandas per parą medituoja Kṛṣṇą, su maldos karoliais kartodamas Hare Kṛṣṇa mantrą, iš tiesų yra didžiausias medituotojas ir yogas; šią mintį patvirtina šeštasis „Bhagavad- gītos“ skyrius.