NL/BG 1.13: Difference between revisions

Latest revision as of 11:30, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 1: Het aanschouwen van de strijdmachten op het slagveld van Kuruksetra

BG 1.12 - BG 1.14

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 13

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।

सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥१३॥

tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca

paṇavānaka-gomukhāḥ

sahasaivābhyahanyanta

sa śabdas tumulo ’bhavat

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

tataḥ — daarna; śaṅkhāḥ — hoornschelpen; ca — ook; bheryaḥ — grote trommels; ca — en; paṇava-ānaka — kleine trommels en pauken; go-mukhāḥ — bazuinen; sahasā — plotseling; eva — zeker; abhyahanyanta — werden tegelijkertijd ten gehore gebracht; saḥ — dat; śabdaḥ — gezamenlijke geluid; tumulaḥ — tumultueus; abhavat — werd.

VERTALING

Daarna weerklonken plotseling alle hoornschelpen, trommels, bugels, trompetten en bazuinen, en samen gaven ze een daverend geluid.

BG 1.12 - BG 1.14

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:NL/Bhagavad-gītā - Hoofdstuk 1|N13]]
-<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gita zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 1| Hoofdstuk 1: Het aanschouwen van de strijdmachten op het slagveld van Kuruksetra]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā  zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 1| Hoofdstuk 1: Het aanschouwen van de strijdmachten op het slagveld van Kuruksetra]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 1.12| BG 1.12]] '''[[NL/BG 1.12|BG 1.12]] - [[NL/BG 1.14|BG 1.14]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 1.14| BG 1.14]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
-==== TEXT 13 ====
+==== VERS 13 ====
+<div class="devanagari">
+:ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
+:सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥१३॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca, paṇavānaka-gomukhāḥ''
+:tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca
-:''sahasaivābhyahanyanta, sa śabdas tumulo ’bhavat''
+:paṇavānaka-gomukhāḥ
+:sahasaivābhyahanyanta
+:sa śabdas tumulo ’bhavat
 </div>
-==== Synoniemen ====
+==== WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN ====
 <div class="synonyms">
-tataḥ — daarna; śaṅkhāḥ — hoornschelpen; ca — ook; bheryaḥ — grote trommels; ca — en; paṇava-ānaka — kleine trommels en pauken; go-mukhāḥ — bazuinen; sahasā — plotseling; eva — zeker; abhyahanyanta — werden tegelijkertijd ten gehore gebracht; saḥ — dat; śabdaḥ — gezamenlijke geluid; tumulaḥ — tumultueus; abhavat — werd.
+''tataḥ'' — daarna; ''śaṅkhāḥ'' — hoornschelpen; ''ca'' — ook; ''bheryaḥ'' — grote trommels; ''ca'' — en; ''paṇava-ānaka'' — kleine trommels en pauken; ''go-mukhāḥ'' — bazuinen; ''sahasā'' — plotseling; ''eva'' — zeker; ''abhyahanyanta'' — werden tegelijkertijd ten gehore gebracht; ''saḥ'' — dat; ''śabdaḥ'' — gezamenlijke geluid; ''tumulaḥ'' — tumultueus; ''abhavat'' — werd.
 </div>
-==== Vertaling ====
+==== VERTALING ====
 <div class="translation">