NL/BG 1.6: Difference between revisions

Latest revision as of 11:35, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 1: Het aanschouwen van de strijdmachten op het slagveld van Kuruksetra

BG 1.5 - BG 1.7

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 6

युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।

सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥६॥

yudhāmanyuś ca vikrānta

uttamaujāś ca vīryavān

saubhadro draupadeyāś ca

sarva eva mahā-rathāḥ

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

yudhāmanyuḥ — Yudhāmanyu; ca — en; vikrāntaḥ — machtige; uttamaujāḥ — Uttamaujā; ca — en; vīryavān — zeer sterk; saubhadraḥ — Subhadrā’s zoon; draupadeyāḥ — de zonen van Draupadī; ca — en; sarve — allemaal; eva — zeker; mahā-rathāḥ — grote strijdwagenvechters.

VERTALING

Daarnaast zijn er nog de machtige Yudhāmanyu, de uiterst krachtige Uttamaujā, de zoon van Subhadrā, en de zonen van Draupadī. Al deze krijgers zijn grote strijdwagenvechters.

BG 1.5 - BG 1.7

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:NL/Bhagavad-gītā - Hoofdstuk 1|D06]]
+[[Category:NL/Bhagavad-gītā - Hoofdstuk 1|N06]]
-<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gita zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 1| Hoofdstuk 1: Het aanschouwen van de strijdmachten op het slagveld van Kuruksetra]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 1| Hoofdstuk 1: Het aanschouwen van de strijdmachten op het slagveld van Kuruksetra]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 1.5| BG 1.5]] '''[[NL/BG 1.5|BG 1.5]] - [[NL/BG 1.7|BG 1.7]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 1.7| BG 1.7]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
-==== TEXT 6 ====
+==== VERS 6 ====
+<div class="devanagari">
+:युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
+:सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥६॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''yudhāmanyuś ca vikrānta, uttamaujāś ca vīryavān''
+:yudhāmanyuś ca vikrānta
-:''saubhadro draupadeyāś ca, sarva eva mahā-rathāḥ''
+:uttamaujāś ca vīryavān
+:saubhadro draupadeyāś ca
+:sarva eva mahā-rathāḥ
 </div>
-==== Synoniemen ====
+==== WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN ====
 <div class="synonyms">
-yudhāmanyuḥ — Yudhāmanyu; ca — en; vikrāntaḥ — machtige; uttamaujāḥ — Uttamaujā; ca — en; vīryavān — zeer sterk; saubhadraḥ — Subhadrā’s zoon; draupadeyāḥ — de zonen van Draupadī; ca — en; sarve — allemaal; eva — zeker; mahā-rathāḥ — grote strijdwagenvechters.
+''yudhāmanyuḥ'' — Yudhāmanyu; ''ca'' — en; ''vikrāntaḥ'' — machtige; ''uttamaujāḥ'' — Uttamaujā; ''ca'' — en; ''vīryavān'' — zeer sterk; ''saubhadraḥ'' — Subhadrā’s zoon; ''draupadeyāḥ'' — de zonen van Draupadī; ''ca'' — en; ''sarve'' — allemaal; ''eva'' — zeker; ''mahā-rathāḥ'' — grote strijdwagenvechters.
 </div>
-==== Vertaling ====
+==== VERTALING ====
 <div class="translation">