NL/BG 1.7: Difference between revisions

Latest revision as of 11:35, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 1: Het aanschouwen van de strijdmachten op het slagveld van Kuruksetra

BG 1.6 - BG 1.8

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 7

अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।

नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥७॥

asmākaṁ tu viśiṣṭā ye

tān nibodha dvijottama

nāyakā mama sainyasya

saṁjñārthaṁ tān bravīmi te

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

asmākam — onze; tu — maar; viśiṣṭāḥ — uitzonderlijk machtig; ye — die; tān — hen; nibodha — vestig uw aandacht op, wees geïnformeerd; dvija-uttama — o beste van de brāhmaṇa’s; nāyakāḥ — bevelhebbers; mama — mijn; sainyasya — van de soldaten; saṁjñā-artham — ter informatie; tān — hen; bravīmi — ik spreek; te — tot u.

VERTALING

Maar voor uw informatie, o beste van de brāhmaṇa’s, zal ik u nu over de bevelhebbers vertellen die uitzonderlijk gekwalificeerd zijn om mijn strijdmacht te leiden.

BG 1.6 - BG 1.8

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:NL/Bhagavad-gītā - Hoofdstuk 1|D07]]
+[[Category:NL/Bhagavad-gītā - Hoofdstuk 1|N07]]
-<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gita zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 1| Hoofdstuk 1: Het aanschouwen van de strijdmachten op het slagveld van Kuruksetra]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 1| Hoofdstuk 1: Het aanschouwen van de strijdmachten op het slagveld van Kuruksetra]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 1.6| BG 1.6]] '''[[NL/BG 1.6|BG 1.6]] - [[NL/BG 1.8|BG 1.8]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 1.8| BG 1.8]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
-==== TEXT 7 ====
+==== VERS 7 ====
+<div class="devanagari">
+:अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
+:नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥७॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''asmākaṁ tu viśiṣṭā ye, tān nibodha dvijottama''
+:asmākaṁ tu viśiṣṭā ye
-:''nāyakā mama sainyasya, saṁjñārthaṁ tān bravīmi te''
+:tān nibodha dvijottama
+:nāyakā mama sainyasya
+:saṁjñārthaṁ tān bravīmi te
 </div>
-==== Synoniemen ====
+==== WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN ====
 <div class="synonyms">
-asmākam — onze; tu — maar; viśiṣṭāḥ — uitzonderlijk machtig; ye — die; tān — hen; nibodha — vestig uw aandacht op, wees geïnformeerd; dvija-uttama — o beste van de brāhmaṇa’s; nāyakāḥ — bevelhebbers; mama — mijn; sainyasya — van de soldaten; saṁjñā-artham — ter informatie; tān — hen; bravīmi — ik spreek; te — tot u.
+''asmākam'' — onze; ''tu'' — maar; ''viśiṣṭāḥ'' — uitzonderlijk machtig; ''ye'' — die; ''tān'' — hen; ''nibodha'' — vestig uw aandacht op, wees geïnformeerd; ''dvija-uttama'' — o beste van de brāhmaṇa’s; ''nāyakāḥ'' — bevelhebbers; ''mama'' — mijn; ''sainyasya'' — van de soldaten; ''saṁjñā-artham'' — ter informatie; ''tān'' — hen; ''bravīmi'' — ik spreek; ''te'' — tot u.
 </div>
-==== Vertaling ====
+==== VERTALING ====
 <div class="translation">