NL/BG 10.22: Difference between revisions

Latest revision as of 11:38, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 10: De volheid van de Absolute

BG 10.21 - BG 10.23

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 22

वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।

इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥२२॥

vedānāṁ sāma-vedo ’smi

devānām asmi vāsavaḥ

indriyāṇāṁ manaś cāsmi

bhūtānām asmi cetanā

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

vedānām — van al de Veda’s; sāma-vedaḥ — de Sāma-veda; asmi — Ik ben; devānām — van al de halfgoden; asmi — Ik ben; vāsavaḥ — de hemelkoning; indriyāṇām — van alle zintuigen; manaḥ — de geest; ca — ook; asmi — Ik ben; bhūtānām — van alle levende wezens; asmi — Ik ben; cetanā — de levenskracht.

VERTALING

Van de Veda’s ben Ik de Sāma-veda; onder de halfgoden ben Ik Indra, de hemelkoning; van de zintuigen ben Ik de geest, en in de levende wezens ben Ik de levenskracht [het bewustzijn].

COMMENTAAR

Het verschil tussen materie en de spirituele energie is dat materie geen bewustzijn heeft zoals het levend wezen; dit bewustzijn is daarom het allerhoogste en het is eeuwig. Bewustzijn kan niet geproduceerd worden uit materiële verbindingen.

BG 10.21 - BG 10.23

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 10| Hoofdstuk 10: De volheid van de Absolute]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 10.21| BG 10.21]] '''[[NL/BG 10.21|BG 10.21]] - [[NL/BG 10.23|BG 10.23]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 10.23| BG 10.23]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
 ==== VERS 22 ====
+<div class="devanagari">
+:वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
+:इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥२२॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''vedānāṁ sāma-vedo ’smi, devānām asmi vāsavaḥ''
+:vedānāṁ sāma-vedo ’smi
-:''indriyāṇāṁ manaś cāsmi, bhūtānām asmi cetanā''
+:devānām asmi vāsavaḥ
+:indriyāṇāṁ manaś cāsmi
+:bhūtānām asmi cetanā
 </div>
@@ Line 15: / Line 21: @@
 <div class="synonyms">
-vedānām — van al de Veda’s; sāma-vedaḥ — de Sāma-veda; asmi — Ik ben; devānām — van al de halfgoden; asmi — Ik ben; vāsavaḥ — de hemelkoning; indriyāṇām — van alle zintuigen; manaḥ — de geest; ca — ook; asmi — Ik ben; bhūtānām — van alle levende wezens; asmi — Ik ben; cetanā — de levenskracht.
+''vedānām'' — van al de Veda’s; ''sāma-vedaḥ'' — de Sāma-veda; ''asmi'' — Ik ben; ''devānām'' — van al de halfgoden; ''asmi'' — Ik ben; ''vāsavaḥ'' — de hemelkoning; ''indriyāṇām'' — van alle zintuigen; ''manaḥ'' — de geest; ''ca'' — ook; ''asmi'' — Ik ben; ''bhūtānām'' — van alle levende wezens; ''asmi'' — Ik ben; ''cetanā'' — de levenskracht.
 </div>