NL/BG 11.16: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 11| Hoofdstuk 11: De kosmische gedaante]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 11| Hoofdstuk 11: De kosmische gedaante]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 11.15| BG 11.15]] '''[[NL/BG 11.15|BG 11.15]] - [[NL/BG 11.17|BG 11.17]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 11.17| BG 11.17]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 11.15| BG 11.15]] '''[[NL/BG 11.15|BG 11.15]] - [[NL/BG 11.17|BG 11.17]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 11.17| BG 11.17]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Dutch}} | ||
==== VERS 16 ==== | ==== VERS 16 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं | |||
:पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् । | |||
:नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं | |||
:पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥१६॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :aneka-bāhūdara-vaktra-netraṁ | ||
: | :paśyāmi tvāṁ sarvato ’nanta-rūpam | ||
: | :nāntaṁ na madhyaṁ na punas tavādiṁ | ||
: | :paśyāmi viśveśvara viśva-rūpa | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
aneka — veel; bāhu — armen; udara — buiken; vaktra — monden; netram — ogen; paśyāmi — ik zie; tvām — Jou; sarvataḥ — in alle richtingen; ananta-rūpam — onbegrensde gedaante; na antam — geen einde; na madhyam — geen midden; na punaḥ — niet weer; tava — Jouw; ādim — begin; paśyāmi — ik zie; viśva-īśvara — o Heer van het universum; viśva-rūpa — in de gedaante van het universum. | ''aneka'' — veel; ''bāhu'' — armen; ''udara'' — buiken; ''vaktra'' — monden; ''netram'' — ogen; ''paśyāmi'' — ik zie; ''tvām'' — Jou; ''sarvataḥ'' — in alle richtingen; ''ananta-rūpam'' — onbegrensde gedaante; ''na antam'' — geen einde; ''na madhyam'' — geen midden; ''na punaḥ'' — niet weer; ''tava'' — Jouw; ''ādim'' — begin; ''paśyāmi'' — ik zie; ''viśva-īśvara'' — o Heer van het universum; ''viśva-rūpa'' — in de gedaante van het universum. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 11:43, 28 June 2018
Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
VERS 16
- अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
- पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
- नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
- पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥१६॥
- aneka-bāhūdara-vaktra-netraṁ
- paśyāmi tvāṁ sarvato ’nanta-rūpam
- nāntaṁ na madhyaṁ na punas tavādiṁ
- paśyāmi viśveśvara viśva-rūpa
WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN
aneka — veel; bāhu — armen; udara — buiken; vaktra — monden; netram — ogen; paśyāmi — ik zie; tvām — Jou; sarvataḥ — in alle richtingen; ananta-rūpam — onbegrensde gedaante; na antam — geen einde; na madhyam — geen midden; na punaḥ — niet weer; tava — Jouw; ādim — begin; paśyāmi — ik zie; viśva-īśvara — o Heer van het universum; viśva-rūpa — in de gedaante van het universum.
VERTALING
O Heer van het universum, o kosmische gedaante, in Je lichaam zie ik overal, zonder einde, ontelbare armen, buiken, monden en ogen verspreid. Ik zie in Jou geen einde, geen midden en geen begin.
COMMENTAAR
Kṛṣṇa is de Allerhoogste Persoonlijkheid Gods en Hij is onbegrensd; door Hem kon alles dus worden gezien.