NL/BG 11.25: Difference between revisions

Latest revision as of 11:45, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 11: De kosmische gedaante

BG 11.24 - BG 11.26-27

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 25

दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि

दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।

दिशो न जाने न लभे च शर्म

प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥२५॥

daṁṣṭrā-karālāni ca te mukhāni

dṛṣṭvaiva kālānala-sannibhāni

diśo na jāne na labhe ca śarma

prasīda deveśa jagan-nivāsa

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

daṁṣṭrā — tanden; karālāni — verschrikkelijke; ca — ook; te — Jouw; mukhāni — gezichten; dṛṣṭvā — ziend; eva — zo; kāla-anala — het vuur des doods; sannibhāni — zoals; diśaḥ — de richtingen; na — niet; jāne — ik weet; na — niet; labhe — ik verkrijg; ca — en; śarma — genade; prasīda — wees gunstig gestemd; deva-īśa — o Heer van alle heren; jagat-nivāsa — o toevlucht van de werelden.

VERTALING

O Heer der goden, o toevlucht van alle werelden, wees me alsjeblieft genadig. Nu ik Je fel brandende gezichten des doods en Je afschuwelijke tanden zie, raak ik van streek. In welke richting ik ook kijk, overal raak ik verward.

BG 11.24 - BG 11.26-27

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 11| Hoofdstuk 11: De kosmische gedaante]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 11.24| BG 11.24]] '''[[NL/BG 11.24|BG 11.24]] - [[NL/BG 11.26-27|BG 11.26-27]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 11.26-27| BG 11.26-27]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
 ==== VERS 25 ====
+<div class="devanagari">
+:दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
+:दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
+:दिशो न जाने न लभे च शर्म
+:प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥२५॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''daṁṣṭrā-karālāni ca te mukhāni''
+:daṁṣṭrā-karālāni ca te mukhāni
-:''dṛṣṭvaiva kālānala-sannibhāni''
+:dṛṣṭvaiva kālānala-sannibhāni
-:''diśo na jāne na labhe ca śarma''
+:diśo na jāne na labhe ca śarma
-:''prasīda deveśa jagan-nivāsa''
+:prasīda deveśa jagan-nivāsa
 </div>
@@ Line 17: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-daṁṣṭrā — tanden; karālāni — verschrikkelijke; ca — ook; te — Jouw; mukhāni — gezichten; dṛṣṭvā — ziend; eva — zo; kāla-anala — het vuur des doods; sannibhāni — zoals; diśaḥ — de richtingen; na — niet; jāne — ik weet; na — niet; labhe — ik verkrijg; ca — en; śarma — genade; prasīda — wees gunstig gestemd; deva-īśa — o Heer van alle heren; jagat-nivāsa — o toevlucht van de werelden.
+''daṁṣṭrā'' — tanden; ''karālāni'' — verschrikkelijke; ''ca'' — ook; ''te'' — Jouw; ''mukhāni'' — gezichten; ''dṛṣṭvā'' — ziend; ''eva'' — zo; ''kāla-anala'' — het vuur des doods; ''sannibhāni'' — zoals; ''diśaḥ'' — de richtingen; ''na'' — niet; ''jāne'' — ik weet; ''na'' — niet; ''labhe'' — ik verkrijg; ''ca'' — en; ''śarma'' — genade; ''prasīda'' — wees gunstig gestemd; ''deva-īśa'' — o Heer van alle heren; ''jagat-nivāsa'' — o toevlucht van de werelden.
 </div>