NL/BG 17.13: Difference between revisions

Latest revision as of 12:11, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 17: De vormen van geloof

BG 17.12 - BG 17.14

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 13

विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम् ।

श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते ॥१३॥

vidhi-hīnam asṛṣṭānnaṁ

mantra-hīnam adakṣiṇam

śraddhā-virahitaṁ yajñaṁ

tāmasaṁ paricakṣate

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

vidhi-hīnam — zonder de geschriften te volgen; asṛṣṭa-annam — zonder dat er prasāda wordt uitgedeeld; mantra-hīnam — zonder dat er Vedische hymnen gezongen worden; adakṣīṇam — zonder de priesters te belonen; śraddhā — geloof; virahitam — zonder; yajñam — offer; tāmasam — in de hoedanigheid onwetendheid; paricakṣate — moet beschouwd worden als.

VERTALING

Ieder offer dat gebracht wordt zonder rekening te houden met de aanwijzingen van de geschriften, zonder dat er prasāda [spiritueel voedsel] wordt uitgedeeld, zonder dat er Vedische hymnen gezongen worden, zonder beloningen voor de priesters en zonder geloof, moet worden beschouwd als een offer in de hoedanigheid onwetendheid.

COMMENTAAR

Geloof in de hoedanigheid duisternis of onwetendheid is feitelijk ongeloof. Soms vereren mensen een bepaalde halfgod alleen maar om aan geld te komen, dat ze vervolgens uitgeven aan hun tijdverdrijf, waarbij ze de regels van de heilige teksten in de wind slaan. Zulke ritualistische shows van godsdienstigheid worden niet als zuiver en oprecht aanvaard. Ze horen allemaal bij de hoedanigheid duisternis; ze zijn de oorzaak van een demonische mentaliteit en komen de menselijke samenleving niet ten goede.

BG 17.12 - BG 17.14

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 17| Hoofdstuk 17: De vormen van geloof]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 17.12| BG 17.12]] '''[[NL/BG 17.12|BG 17.12]] - [[NL/BG 17.14|BG 17.14]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 17.14| BG 17.14]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
 ==== VERS 13 ====
+<div class="devanagari">
+:विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम् ।
+:श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते ॥१३॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''vidhi-hīnam asṛṣṭānnaṁ, mantra-hīnam adakṣiṇam''
+:vidhi-hīnam asṛṣṭānnaṁ
-:''śraddhā-virahitaṁ yajñaṁ, tāmasaṁ paricakṣate''
+:mantra-hīnam adakṣiṇam
+:śraddhā-virahitaṁ yajñaṁ
+:tāmasaṁ paricakṣate
 </div>
@@ Line 15: / Line 21: @@
 <div class="synonyms">
-vidhi-hīnam — zonder de geschriften te volgen; asṛṣṭa-annam — zonder dat er prasāda wordt uitgedeeld; mantra-hīnam — zonder dat er Vedische hymnen gezongen worden; adakṣīṇam — zonder de priesters te belonen; śraddhā — geloof; virahitam — zonder; yajñam — offer; tāmasam — in de hoedanigheid onwetendheid; paricakṣate — moet beschouwd worden als.
+''vidhi-hīnam'' — zonder de geschriften te volgen; ''asṛṣṭa-annam'' — zonder dat er prasāda wordt uitgedeeld; ''mantra-hīnam'' — zonder dat er Vedische hymnen gezongen worden; ''adakṣīṇam'' — zonder de priesters te belonen; ''śraddhā'' — geloof; ''virahitam'' — zonder; ''yajñam'' — offer; ''tāmasam'' — in de hoedanigheid onwetendheid; ''paricakṣate'' — moet beschouwd worden als.
 </div>