NL/BG 2.67: Difference between revisions

Latest revision as of 12:38, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 2: Samenvatting van de Gita

BG 2.66 - BG 2.68

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 67

इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते ।

तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥६७॥

indriyāṇāṁ hi caratāṁ

yan mano ’nuvidhīyate

tad asya harati prajñāṁ

vāyur nāvam ivāmbhasi

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

indriyāṇām — van de zintuigen; hi — zeker; caratām — ronddolende; yat — waarmee; manaḥ — de geest; anuvidhīyate — raakt voortdurend bezig; tat — dat; asya — zijn; harati — neemt weg; prajñām — intelligentie; vāyuḥ — wind; nāvam — een boot; iva — zoals; ambhasi — op het water.

VERTALING

Zoals een boot op het water meegevoerd wordt door een sterke wind, zo kan zelfs één van de ronddolende zintuigen waarop de geest zich richt, iemands intelligentie meevoeren.

COMMENTAAR

Tenzij alle zintuigen in dienst aan de Heer worden gebruikt, kan zelfs één zintuig dat zich op zinsbevrediging richt, de toegewijde van het pad van spirituele vooruitgang afbrengen. Zoals duidelijk werd uit het leven van Mahārāja Ambarīṣa, moeten alle zintuigen in Kṛṣṇa-bewustzijn worden gebruikt; dat is de juiste techniek om de geest te beheersen.

BG 2.66 - BG 2.68

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:NL/Bhagavad-gītā - Hoofdstuk 2|N67]]
-<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gita zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 2| Hoofdstuk 2: Samenvatting van de Gita]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 2| Hoofdstuk 2: Samenvatting van de Gita]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 2.66| BG 2.66]] '''[[NL/BG 2.66|BG 2.66]] - [[NL/BG 2.68|BG 2.68]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 2.68| BG 2.68]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
-==== TEXT 67 ====
+==== VERS 67 ====
+<div class="devanagari">
+:इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते ।
+:तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥६७॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''indriyāṇāṁ hi caratāṁ, yan mano ’nuvidhīyate''
+:indriyāṇāṁ hi caratāṁ
-:''tad asya harati prajñāṁ, vāyur nāvam ivāmbhasi''
+:yan mano ’nuvidhīyate
+:tad asya harati prajñāṁ
+:vāyur nāvam ivāmbhasi
 </div>
-==== Synoniemen ====
+==== WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN ====
 <div class="synonyms">
-indriyāṇām — van de zintuigen; hi — zeker; caratām — ronddolende; yat — waarmee; manaḥ — de geest; anuvidhīyate — raakt voortdurend bezig; tat — dat; asya — zijn; harati — neemt weg; prajñām — intelligentie; vāyuḥ — wind; nāvam — een boot; iva — zoals; ambhasi — op het water.
+''indriyāṇām'' — van de zintuigen; ''hi'' — zeker; ''caratām'' — ronddolende; ''yat'' — waarmee; ''manaḥ'' — de geest; ''anuvidhīyate'' — raakt voortdurend bezig; ''tat'' — dat; ''asya'' — zijn; ''harati'' — neemt weg; ''prajñām'' — intelligentie; ''vāyuḥ'' — wind; ''nāvam'' — een boot; ''iva'' — zoals; ''ambhasi'' — op het water.
 </div>
-==== Vertaling ====
+==== VERTALING ====
 <div class="translation">
-Zoals een boot op het water meegevoerd wordt door een sterke wind, zo kan zelfs īīn van de ronddolende zintuigen waarop de geest zich richt, iemands intelligentie meevoeren.
+Zoals een boot op het water meegevoerd wordt door een sterke wind, zo kan zelfs één van de ronddolende zintuigen waarop de geest zich richt, iemands intelligentie meevoeren.
 </div>
-==== Commentaar ====
+==== COMMENTAAR ====
 <div class="purport">
-Tenzij alle zintuigen in dienst aan de Heer worden gebruikt, kan zelfs īīn zintuig dat zich op zinsbevrediging richt, de toegewijde van het pad van spirituele vooruitgang afbrengen. Zoals duidelijk werd uit het leven van Mahārāja Ambarīṣa, moeten alle zintuigen in Kṛṣṇa-bewustzijn worden gebruikt; dat is de juiste techniek om de geest te beheersen.
+Tenzij alle zintuigen in dienst aan de Heer worden gebruikt, kan zelfs één zintuig dat zich op zinsbevrediging richt, de toegewijde van het pad van spirituele vooruitgang afbrengen. Zoals duidelijk werd uit het leven van Mahārāja Ambarīṣa, moeten alle zintuigen in Kṛṣṇa-bewustzijn worden gebruikt; dat is de juiste techniek om de geest te beheersen.
 </div>