NL/BG 3.25: Difference between revisions

Latest revision as of 12:43, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 3: Karma-Yoga

BG 3.24 - BG 3.26

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 25

सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।

कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसंग्रहम् ॥२५॥

saktāḥ karmaṇy avidvāṁso

yathā kurvanti bhārata

kuryād vidvāṁs tathāsaktaś

cikīrṣur loka-saṅgraham

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

saktāḥ — gehecht zijn; karmaṇi — in voorgeschreven plichten; avidvāṁsaḥ — de onwetenden; yathā — zoveel als; kurvanti — zij doen; bhārata — o afstammeling van Bharata; kuryāt — zou moeten doen; vid-vān — een geleerde; tathā — zo; asaktaḥ — zonder gehechtheid; cikīr-ṣuḥ — verlangend te leiden; loka-saṅgraham — de mensen in het algemeen.

VERTALING

Zoals onwetenden hun plichten vervullen maar gehecht zijn aan het resultaat, zo kan de wijze ook handelen, maar dan zonder gehechtheid, om de mensen zo op het juiste pad te leiden.

COMMENTAAR

Een Kṛṣṇa-bewust persoon en een persoon zonder Kṛṣṇa-bewustzijn worden van elkaar onderscheiden op basis van hun verschillende verlangens. Een Kṛṣṇa-bewust persoon zal nooit iets doen wat niet bevorderlijk is voor vooruitgang in Kṛṣṇa-bewustzijn. Zijn activiteiten kunnen exact dezelfde zijn als die van een onwetend persoon die te gehecht is aan materiële activiteiten, maar het verschil is dat de een zulke activiteiten doet om zijn zintuigen te bevredigen, terwijl de ander ze doet om Kṛṣṇa tevreden te stellen. Er is daarom een Kṛṣṇa-bewust persoon nodig om de mensen te laten zien hoe ze moeten handelen en hoe ze de resultaten van hun activiteiten moeten gebruiken voor Kṛṣṇa-bewuste doeleinden.

BG 3.24 - BG 3.26

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:NL/Bhagavad-gītā - Hoofdstuk 3|N25]]
-<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gita zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 3| Hoofdstuk 3: Karma-Yoga]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 3| Hoofdstuk 3: Karma-Yoga]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 3.24| BG 3.24]] '''[[NL/BG 3.24|BG 3.24]] - [[NL/BG 3.26|BG 3.26]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 3.26| BG 3.26]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
-==== TEXT 25 ====
+==== VERS 25 ====
+<div class="devanagari">
+:सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।
+:कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसंग्रहम् ॥२५॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''saktāḥ karmaṇy avidvāṁso, yathā kurvanti bhārata''
+:saktāḥ karmaṇy avidvāṁso
-:''kuryād vidvāṁs tathāsaktaś, cikīrṣur loka-saṅgraham''
+:yathā kurvanti bhārata
+:kuryād vidvāṁs tathāsaktaś
+:cikīrṣur loka-saṅgraham
 </div>
-==== Synoniemen ====
+==== WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN ====
 <div class="synonyms">
-saktāḥ — gehecht zijn; karmaṇi — in voorgeschreven plichten; avidvāṁsaḥ — de onwetenden; yathā — zoveel als; kurvanti — zij doen; bhārata — o afstammeling van Bharata; kuryāt — zou moeten doen; vid-vān — een geleerde; tathā — zo; asaktaḥ — zonder gehechtheid; cikīr-ṣuḥ — verlangend te leiden; loka-saṅgraham — de mensen in het algemeen.
+''saktāḥ'' — gehecht zijn; ''karmaṇi'' — in voorgeschreven plichten; ''avidvāṁsaḥ'' — de onwetenden; ''yathā'' — zoveel als; ''kurvanti'' — zij doen; ''bhārata'' — o afstammeling van Bharata; ''kuryāt'' — zou moeten doen; ''vid-vān'' — een geleerde; ''tathā'' — zo; ''asaktaḥ'' — zonder gehechtheid; ''cikīr-ṣuḥ'' — verlangend te leiden; ''loka-saṅgraham'' — de mensen in het algemeen.
 </div>
-==== Vertaling ====
+==== VERTALING ====
 <div class="translation">
@@ Line 24: / Line 30: @@
 </div>
-==== Commentaar ====
+====  COMMENTAAR ====
 <div class="purport">