NL/BG 8.18: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 8| Hoofdstuk 8: Het bereiken van de Allerhoogste]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 8| Hoofdstuk 8: Het bereiken van de Allerhoogste]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 8.17| BG 8.17]] '''[[NL/BG 8.17|BG 8.17]] - [[NL/BG 8.19|BG 8.19]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 8.19| BG 8.19]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 8.17| BG 8.17]] '''[[NL/BG 8.17|BG 8.17]] - [[NL/BG 8.19|BG 8.19]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 8.19| BG 8.19]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Dutch}} | ||
==== VERS 18 ==== | ==== VERS 18 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे । | |||
:रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥१८॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ | ||
: | :prabhavanty ahar-āgame | ||
:rātry-āgame pralīyante | |||
:tatraivāvyakta-saṁjñake | |||
</div> | </div> | ||
| Line 15: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
avyaktāt — van het ongemanifesteerde; vyaktayaḥ — levende wezens; sarvāḥ — alle; prabhavanti — komen tevoorschijn; ahaḥ-āgame — bij het aanbreken van de dag; rātri-āgame — bij het vallen van de nacht; pralīyante — worden vernietigd; tatra — daarin; eva — zeker; avyakta — het ongemanifesteerde; saṁjñake — wat genoemd wordt. | ''avyaktāt'' — van het ongemanifesteerde; ''vyaktayaḥ'' — levende wezens; ''sarvāḥ'' — alle; ''prabhavanti'' — komen tevoorschijn; ''ahaḥ-āgame'' — bij het aanbreken van de dag; ''rātri-āgame'' — bij het vallen van de nacht; ''pralīyante'' — worden vernietigd; ''tatra'' — daarin; ''eva'' — zeker; ''avyakta'' — het ongemanifesteerde; ''saṁjñake'' — wat genoemd wordt. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 13:25, 28 June 2018
Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
VERS 18
- अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे ।
- रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥१८॥
- avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ
- prabhavanty ahar-āgame
- rātry-āgame pralīyante
- tatraivāvyakta-saṁjñake
WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN
avyaktāt — van het ongemanifesteerde; vyaktayaḥ — levende wezens; sarvāḥ — alle; prabhavanti — komen tevoorschijn; ahaḥ-āgame — bij het aanbreken van de dag; rātri-āgame — bij het vallen van de nacht; pralīyante — worden vernietigd; tatra — daarin; eva — zeker; avyakta — het ongemanifesteerde; saṁjñake — wat genoemd wordt.
VERTALING
Bij het aanbreken van een dag van Brahmā komen alle levende wezens uit de ongemanifesteerde toestand tevoorschijn en bij het vallen van de nacht gaan ze weer op in het ongemanifesteerde.