NL/BG 8.6: Difference between revisions

Latest revision as of 13:28, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 8: Het bereiken van de Allerhoogste

BG 8.5 - BG 8.7

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 6

यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।

तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥६॥

yaṁ yaṁ vāpi smaran bhāvaṁ

tyajaty ante kalevaram

taṁ tam evaiti kaunteya

sadā tad-bhāva-bhāvitaḥ

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

yam yam — welke dan ook; vā api — wat ook; smaran — herinnerend; bhāvam — zijns-vorm; tyajati — geeft op; ante — aan het eind; kale-varam — dit lichaam; tam tam — soortgelijke; eva — zeker; eti — krijgt; kaunteya — o zoon van Kuntī; sadā — altijd; tat — die; bhāva — zijns-toestand; bhāvitaḥ — herinnerend.

VERTALING

Welke zijns-toestand iemand ook in gedachten heeft wanneer hij zijn lichaam opgeeft, o zoon van Kuntī, die toestand zal hij zeker bereiken.

COMMENTAAR

Hier wordt het proces uitgelegd waardoor iemand op het kritieke moment van de dood zijn zijns-vorm kan veranderen. Een persoon die aan het eind van zijn leven zijn lichaam verlaat terwijl hij aan Kṛṣṇa denkt, verkrijgt de transcendentale kwaliteiten van de Allerhoogste Heer, maar het is niet zo dat iemand die aan iets anders dan Kṛṣṇa denkt dezelfde transcendentale zijns-toestand bereikt. Dit is een punt waaraan we zorgvuldig aandacht moeten schenken. Hoe kunnen we in de juiste geestestoestand sterven?

Mahārāja Bharata was een grote persoonlijkheid, maar ondanks dat dacht hij aan het einde van zijn leven toch aan een hert en werd daarom in zijn volgend leven overgebracht naar het lichaam van een hert. Hoewel hij zich als hert zijn voorgaande activiteiten kon herinneren, moest hij in dat lichaam leven. Het is natuurlijk zo dat iemands gedachten zich gedurende het leven opstapelen en dat deze het denken op het moment van de dood beïnvloeden; op die manier bepaalt dit leven dus iemands volgend leven.

Wanneer iemand in zijn huidige leven in de hoedanigheid goedheid leeft en altijd aan Kṛṣṇa denkt, zal hij in staat zijn zich aan het eind van zijn leven Kṛṣṇa te herinneren. Dat zal hem helpen om overgebracht te worden naar de transcendentale zijns-toestand van Kṛṣṇa. Wanneer iemand volledig opgaat in transcendentale dienst aan Kṛṣṇa, zal zijn volgend lichaam transcendentaal (spiritueel) zijn en niet materieel. Daarom is het chanten van Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare de beste methode om aan het einde van het leven onze zijns-toestand met succes te veranderen.

BG 8.5 - BG 8.7

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 8| Hoofdstuk 8: Het bereiken van de Allerhoogste]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 8.5| BG 8.5]] '''[[NL/BG 8.5|BG 8.5]] - [[NL/BG 8.7|BG 8.7]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 8.7| BG 8.7]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
 ==== VERS 6 ====
+<div class="devanagari">
+:यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।
+:तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥६॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''yaṁ yaṁ vāpi smaran bhāvaṁ, tyajaty ante kalevaram''
+:yaṁ yaṁ vāpi smaran bhāvaṁ
-:''taṁ tam evaiti kaunteya, sadā tad-bhāva-bhāvitaḥ''
+:tyajaty ante kalevaram
+:taṁ tam evaiti kaunteya
+:sadā tad-bhāva-bhāvitaḥ
 </div>
@@ Line 15: / Line 21: @@
 <div class="synonyms">
-yam yam — welke dan ook; vā api — wat ook; smaran — herinnerend; bhāvam — zijns-vorm; tyajati — geeft op; ante — aan het eind; kale-varam — dit lichaam; tam tam — soortgelijke; eva — zeker; eti — krijgt; kaunteya — o zoon van Kuntī; sadā — altijd; tat — die; bhāva — zijns-toestand; bhāvitaḥ — herinnerend.
+''yam yam'' — welke dan ook; ''vā api'' — wat ook; ''smaran'' — herinnerend; ''bhāvam'' — zijns-vorm; ''tyajati'' — geeft op; ''ante'' — aan het eind; ''kale-varam'' — dit lichaam; ''tam tam'' — soortgelijke; ''eva'' — zeker; ''eti'' — krijgt; ''kaunteya'' — o zoon van Kuntī; ''sadā'' — altijd; ''tat'' — die; ''bhāva'' — zijns-toestand; ''bhāvitaḥ'' — herinnerend.
 </div>