NL/BG 9.16: Difference between revisions

Latest revision as of 13:30, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 9: De meest vertrouwelijke kennis

BG 9.15 - BG 9.17

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 16

अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् ।

मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥१६॥

ahaṁ kratur ahaṁ yajñaḥ

svadhāham aham auṣadham

mantro ’ham aham evājyam

aham agnir ahaṁ hutam

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

aham — Ik; kratuḥ — Vedisch ritueel; aham — Ik; yajñaḥ — smṛti-offer; svadhā — offerande; aham — Ik; aham — Ik; auṣadham — geneeskrachtig kruid; mantraḥ — transcendentale gebedsformule; aham — Ik; aham — Ik; eva — zeker; ājyam — gesmolten boter; aham — Ik; agniḥ — vuur; aham — Ik; hutam — offergave.

VERTALING

Maar Ik ben het ritueel en Ik ben het offer, evenals de offergave aan de voorouders, het geneeskrachtige kruid en de transcendentale mantra. Ik ben de boter, het vuur en de offergave.

COMMENTAAR

Het Vedische offer dat bekendstaat als Jyotiṣṭoma is ook Kṛṣṇa en Hij is ook het Mahā-yajña dat in de smṛti wordt genoemd. De offergaven aan de bewoners van Pitṛloka of de offers die gebracht worden om de bewoners van Pitṛloka tevreden te stellen en die beschouwd worden als een soort medicijn in de vorm van geklaarde boter, is ook Kṛṣṇa. De mantra’s die hierbij gereciteerd worden zijn ook Kṛṣṇa. En de vele andere producten die van melkproducten worden gemaakt en die tijdens de ceremonie worden geofferd, zijn ook Kṛṣṇa. Het vuur is ook Kṛṣṇa, want vuur is een van de vijf materiële elementen en wordt daarom als een afgescheiden energie van Kṛṣṇa gezien. Met andere woorden, de Vedische offers die in het karma-kāṇḍa-gedeelte van de Veda’s worden aanbevolen, zijn samen ook Kṛṣṇa. Of met andere woorden, men moet begrijpen dat zij die devotionele dienst aan Kṛṣṇa verrichten, alle offers hebben uitgevoerd die in de Veda’s worden aanbevolen.

BG 9.15 - BG 9.17

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 9| Hoofdstuk 9: De meest vertrouwelijke kennis]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 9.15| BG 9.15]] '''[[NL/BG 9.15|BG 9.15]] - [[NL/BG 9.17|BG 9.17]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 9.17| BG 9.17]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
 ==== VERS 16 ====
+<div class="devanagari">
+:अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् ।
+:मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥१६॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''ahaṁ kratur ahaṁ yajñaḥ, svadhāham aham auṣadham''
+:ahaṁ kratur ahaṁ yajñaḥ
-:''mantro ’ham aham evājyam, aham agnir ahaṁ hutam''
+:svadhāham aham auṣadham
+:mantro ’ham aham evājyam
+:aham agnir ahaṁ hutam
 </div>
@@ Line 15: / Line 21: @@
 <div class="synonyms">
-aham — Ik; kratuḥ — Vedisch ritueel; aham — Ik; yajñaḥ — smṛti-offer; svadhā — offerande; aham — Ik; aham — Ik; auṣadham — geneeskrachtig kruid; mantraḥ — transcendentale gebedsformule; aham — Ik; aham — Ik; eva — zeker; ājyam — gesmolten boter; aham — Ik; agniḥ — vuur; aham — Ik; hutam — offergave.
+''aham'' — Ik; ''kratuḥ'' — Vedisch ritueel; ''aham'' — Ik; ''yajñaḥ'' — smṛti-offer; ''svadhā'' — offerande; ''aham'' — Ik; ''aham'' — Ik; ''auṣadham'' — geneeskrachtig kruid; ''mantraḥ'' — transcendentale gebedsformule; ''aham'' — Ik; ''aham'' — Ik; ''eva'' — zeker; ''ājyam'' — gesmolten boter; ''aham'' — Ik; ''agniḥ'' — vuur; ''aham'' — Ik; ''hutam'' — offergave.
 </div>
@@ Line 27: / Line 33: @@
 <div class="purport">
-Het Vedische offer dat bekendstaat als Jyotiṣṭoma is ook Kṛṣṇa en Hij is ook het Mahā-yajña dat in de smṛti wordt genoemd. De offergaven aan de bewoners van Pitṛloka of de offers die gebracht worden om de bewoners van Pitṛloka tevreden te stellen en die beschouwd worden als een soort medicijn in de vorm van geklaarde boter, is ook Kṛṣṇa. De mantra’s die hierbij gereciteerd worden zijn ook Kṛṣṇa. En de vele andere producten die van melkproducten worden gemaakt en die tijdens de ceremonie worden geofferd, zijn ook Kṛṣṇa. Het vuur is ook Kṛṣṇa, want vuur is een van de vijf materiële elementen en wordt daarom als een afgescheiden energie van Kṛṣṇa gezien. Met andere woorden, de Vedische offers die in het karma-kāṇḍa-gedeelte van de Veda’s worden aanbevolen, zijn samen ook Kṛṣṇa. Of met andere woorden, men moet begrijpen dat zij die devotionele dienst aan Kṛṣṇa verrichten, alle offers hebben uitgevoerd die in de Veda’s worden aanbevolen.
+Het Vedische offer dat bekendstaat als ''Jyotiṣṭoma'' is ook Kṛṣṇa en Hij is ook het ''Mahā-yajña'' dat in de ''smṛti'' wordt genoemd. De offergaven aan de bewoners van Pitṛloka of de offers die gebracht worden om de bewoners van Pitṛloka tevreden te stellen en die beschouwd worden als een soort medicijn in de vorm van geklaarde boter, is ook Kṛṣṇa. De ''mantra’s'' die hierbij gereciteerd worden zijn ook Kṛṣṇa. En de vele andere producten die van melkproducten worden gemaakt en die tijdens de ceremonie worden geofferd, zijn ook Kṛṣṇa. Het vuur is ook Kṛṣṇa, want vuur is een van de vijf materiële elementen en wordt daarom als een afgescheiden energie van Kṛṣṇa gezien. Met andere woorden, de Vedische offers die in het ''karma-kāṇḍa''-gedeelte van de Veda’s worden aanbevolen, zijn samen ook Kṛṣṇa. Of met andere woorden, men moet begrijpen dat zij die devotionele dienst aan Kṛṣṇa verrichten, alle offers hebben uitgevoerd die in de Veda’s worden aanbevolen.
 </div>