PT/BG 11.25: Difference between revisions

Latest revision as of 15:21, 28 June 2018

Bhagavad-gītā Como Ele É - Capítulo Onze: A Forma Universal

BG 11.24 - BG 11.26-27

Õ Sua Divina Graca A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Verso 25

दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि

दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।

दिशो न जाने न लभे च शर्म

प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥२५॥

daṁṣṭrā-karālāni ca te mukhāni

dṛṣṭvaiva kālānala-sannibhāni

diśo na jāne na labhe ca śarma

prasīda deveśa jagan-nivāsa

PALAVRA POR PALAVRA

daṁṣṭrā — dentes; karālāni — terríveis; ca — também; te — Seus; mukhāni — rostos; dṛṣṭvā — vendo; eva — assim; kāla-anala — o fogo da morte; sannibhāni — como se; diśaḥ — as direções; na — não; jāne — conheço; na — nem; labhe — obtenho; ca — e; śarma — graça; prasīda — fique contente; deva-īśa — ó Senhor de todos os senhores; jagat-nivāsa — ó refúgio dos mundos.

TRADUÇÃO

Ó Senhor dos senhores, ó refúgio dos mundos, por favor, conceda-me Sua graça. Não consigo manter o equilíbrio vendo esses Seus rostos resplandecentes, parecidos com a morte, e esses Seus dentes medonhos. Em todas as direções sinto-me confuso

SIGNIFICADO

.

BG 11.24 - BG 11.26-27

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 11|B25]]
+[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 11|P25]]
 <div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 11| Capítulo Onze: A Forma Universal]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 11.24| BG 11.24]] '''[[PT/BG 11.24|BG 11.24]] - [[PT/BG 11.26-27|BG 11.26-27]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 11.26-27| BG 11.26-27]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Portuguese}}
 ==== Verso 25 ====
-<div class="verse{{inter_diac_css}}">
+<div class="devanagari">
-:''daṁṣṭrā-karālāni ca te mukhāni ''
+:दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
-:''dṛṣṭvaiva kālānala-sannibhāni ''
+:दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
-:''diśo na jāne na labhe ca śarma ''
+:दिशो न जाने न लभे च शर्म
-:''prasīda deveśa jagan-nivāsa''
+:प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥२५॥
+</div>
+<div class="verse">
+:daṁṣṭrā-karālāni ca te mukhāni
+:dṛṣṭvaiva kālānala-sannibhāni
+:diśo na jāne na labhe ca śarma
+:prasīda deveśa jagan-nivāsa
 </div>
 ==== PALAVRA POR PALAVRA ====
-<div class="synonyms{{inter_diac_css}}">
+<div class="synonyms">
-daṁṣṭrā — dentes; karālāni — terríveis; ca — também; te — Seus; mukhāni — rostos; dṛṣṭvā — vendo; eva — assim; kāla-anala — o fogo da morte; sannibhāni — como se; diśaḥ — as direções; na — não; jāne — conheço; na — nem; labhe — obtenho; ca — e; śarma — graça; prasīda — fique contente; deva-īśa — ó Senhor de todos os senhores; jagat-nivāsa — ó refúgio dos mundos.
+''daṁṣṭrā'' — dentes; ''karālāni'' — terríveis; ''ca'' — também; ''te'' — Seus; ''mukhāni'' — rostos; ''dṛṣṭvā'' — vendo; ''eva'' — assim; ''kāla-anala'' — o fogo da morte; ''sannibhāni'' — como se; ''diśaḥ'' — as direções; ''na'' — não; ''jāne'' — conheço; ''na'' — nem; ''labhe'' — obtenho; ''ca'' — e; ''śarma'' — graça; ''prasīda'' — fique contente; ''deva-īśa'' — ó Senhor de todos os senhores; ''jagat-nivāsa'' — ó refúgio dos mundos.
 </div>
 ==== TRADUÇÃO ====
-<div class="translation{{inter_diac_css}}">
+<div class="translation">
 Ó Senhor dos senhores, ó refúgio dos mundos, por favor, conceda-me Sua graça. Não consigo manter o equilíbrio vendo esses Seus rostos resplandecentes, parecidos com a morte, e esses Seus dentes medonhos. Em todas as direções sinto-me confuso
 </div>
@@ Line 28: / Line 34: @@
 ==== SIGNIFICADO ====
-<div class="purport{{inter_diac_css}}">
+<div class="purport">
 .
 </div>