PT/BG 11.50: Difference between revisions

Latest revision as of 15:26, 28 June 2018

Bhagavad-gītā Como Ele É - Capítulo Onze: A Forma Universal

BG 11.49 - BG 11.51

Õ Sua Divina Graca A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Verso 50

सञ्जय उवाच

इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा

स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।

आश्वासयामास च भीतमेनं

भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥५०॥

sañjaya uvāca

ity arjunaṁ vāsudevas tathoktvā

svakaṁ rūpaṁ darśayām āsa bhūyaḥ

āśvāsayām āsa ca bhītam enaṁ

bhūtvā punaḥ saumya-vapur mahātmā

PALAVRA POR PALAVRA

sañjayaḥ uvāca — Sañjaya disse; iti — assim; arjunam — a Arjuna; vāsudevaḥ — Kṛṣṇa; tathā — dessa maneira; uktvā — falando; svakam — Sua própria; rūpam — forma; darśayām āsa — mostrou; bhūyaḥ — de novo; āśvāsayām āsa — encorajou; ca — também; bhītam — amedrontado; enam — a ele; bhūtvā — tornando-Se; punaḥ — novamente; saumya-vapuḥ — a bela forma; mahātmā — o grandioso.

TRADUÇÃO

Sañjaya disse a Dhṛtarāṣṭra: A Suprema Personalidade de Deus, Kṛṣṇa, tendo falado essas palavras a Arjuna, manifestou Sua verdadeira forma de quatro braços e por fim mostrou Sua forma de dois braços, encorajando assim o amedrontado Arjuna.

SIGNIFICADO

Ao aparecer como filho de Vasudeva e Devakī, em primeiro lugar Kṛṣṇa Se mostrou como o Nārāyaṇa de quatro braços, mas quando Seus pais Lhe pediram, Ele assumiu a aparência de uma criança comum. De modo semelhante, Kṛṣṇa sabia que Arjuna não tinha interesse em ver a forma de quatro mãos, mas como ele pediu para vê-la, Kṛṣṇa voltou a mostrar-lhe esta forma e depois Se manifestou sob Sua forma de duas mãos. A palavra saumya-vapuḥ é muito significativa. Saumya-vapuḥ é uma forma belíssima, e é conhecida como a forma mais bela. Quando Kṛṣṇa estava presente, todos ficaram simplesmente atraídos à Sua forma, e por ser o diretor do Universo, Ele logo aboliu o medo de Seu devoto Arjuna e voltou a lhe mostrar Sua bela forma de Kṛṣṇa. No Brahma-saṁhitā (5.38), declara-se que premāñjana-cchurita-bhakti-vilocanena: só a pessoa cujos olhos estão untados com o unguento do amor pode ver a bela forma de Śrī Kṛṣṇa.

BG 11.49 - BG 11.51

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 11|B50]]
+[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 11|P50]]
 <div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 11| Capítulo Onze: A Forma Universal]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 11.49| BG 11.49]] '''[[PT/BG 11.49|BG 11.49]] - [[PT/BG 11.51|BG 11.51]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 11.51| BG 11.51]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Portuguese}}
 ==== Verso 50 ====
-<div class="verse{{inter_diac_css}}">
+<div class="devanagari">
-:''sañjaya uvāca''
+:सञ्जय उवाच
-:''ity arjunaṁ vāsudevas tathoktvā''
-:''svakaṁ rūpaṁ darśayām āsa bhūyaḥ''
-:''āśvāsayām āsa ca bhītam enaṁ''
-:''bhūtvā punaḥ saumya-vapur mahātmā''
+:इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा
+:स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।
+:आश्वासयामास च भीतमेनं
+:भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥५०॥
+</div>
+<div class="verse">
+:sañjaya uvāca
+:ity arjunaṁ vāsudevas tathoktvā
+:svakaṁ rūpaṁ darśayām āsa bhūyaḥ
+:āśvāsayām āsa ca bhītam enaṁ
+:bhūtvā punaḥ saumya-vapur mahātmā
 </div>
 ==== PALAVRA POR PALAVRA ====
-<div class="synonyms{{inter_diac_css}}">
+<div class="synonyms">
-sañjayaḥ uvāca — Sañjaya disse; iti — assim; arjunam — a Arjuna; vāsudevaḥ — Kṛṣṇa; tathā — dessa maneira; uktvā — falando; svakam — Sua própria; rūpam — forma; darśayām āsa — mostrou; bhūyaḥ — de novo; āśvāsayām āsa — encorajou; ca — também; bhītam — amedrontado; enam — a ele; bhūtvā — tornando-Se; punaḥ — novamente; saumya-vapuḥ — a bela forma; mahātmā — o grandioso.
+''sañjayaḥ uvāca'' — Sañjaya disse; ''iti'' — assim; ''arjunam'' — a Arjuna; ''vāsudevaḥ'' — Kṛṣṇa; ''tathā'' — dessa maneira; ''uktvā'' — falando; ''svakam'' — Sua própria; ''rūpam'' — forma; ''darśayām āsa'' — mostrou; ''bhūyaḥ'' — de novo; ''āśvāsayām āsa'' — encorajou; ''ca'' — também; ''bhītam'' — amedrontado; ''enam'' — a ele; ''bhūtvā'' — tornando-Se; ''punaḥ'' — novamente; ''saumya-vapuḥ'' — a bela forma; ''mahātmā'' — o grandioso.
 </div>
 ==== TRADUÇÃO ====
-<div class="translation{{inter_diac_css}}">
+<div class="translation">
 Sañjaya disse a Dhṛtarāṣṭra: A Suprema Personalidade de Deus, Kṛṣṇa, tendo falado essas palavras a Arjuna, manifestou Sua verdadeira forma de quatro braços e por fim mostrou Sua forma de dois braços, encorajando assim o amedrontado Arjuna.
 </div>
@@ Line 29: / Line 38: @@
 ==== SIGNIFICADO ====
-<div class="purport{{inter_diac_css}}">
+<div class="purport">
 Ao aparecer como filho de Vasudeva e Devakī, em primeiro lugar Kṛṣṇa Se mostrou como o Nārāyaṇa de quatro braços, mas quando Seus pais Lhe pediram, Ele assumiu a aparência de uma criança comum. De modo semelhante, Kṛṣṇa sabia que Arjuna não tinha interesse em ver a forma de quatro mãos, mas como ele pediu para vê-la, Kṛṣṇa voltou a mostrar-lhe esta forma e depois Se manifestou sob Sua forma de duas mãos. A palavra saumya-vapuḥ é muito significativa. Saumya-vapuḥ é uma forma belíssima, e é conhecida como a forma mais bela. Quando Kṛṣṇa estava presente, todos ficaram simplesmente atraídos à Sua forma, e por ser o diretor do Universo, Ele logo aboliu o medo de Seu devoto Arjuna e voltou a lhe mostrar Sua bela forma de Kṛṣṇa. No Brahma-saṁhitā (5.38), declara-se que premāñjana-cchurita-bhakti-vilocanena: só a pessoa cujos olhos estão untados com o unguento do amor pode ver a bela forma de Śrī Kṛṣṇa.
 </div>