PT/BG 18.40: Difference between revisions

Latest revision as of 15:56, 28 June 2018

Bhagavad-gītā Como Ele É - Capítulo Dezoito: A Perfeição da Renúncia

BG 18.39 - BG 18.41

Õ Sua Divina Graca A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Verso 40

न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।

सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥४०॥

na tad asti pṛthivyāṁ vā

divi deveṣu vā punaḥ

sattvaṁ prakṛti-jair muktaṁ

yad ebhiḥ syāt tribhir guṇaiḥ

PALAVRA POR PALAVRA

na — não; tat — isso; asti — há; pṛthivyām — na terra; vā — ou; divi — no sistema planetário superior; deveṣu — entre os semideuses; vā — ou; punaḥ — de novo; sattvam — existência; prakṛti-jaiḥ — nascidos da natureza material; muktam — liberada; yat — que; ebhiḥ — da influência destes; syāt — está; tribhiḥ — três; guṇaiḥ — modos da natureza material.

TRADUÇÃO

Aqui ou entre os semideuses nos sistemas planetários superiores, não existe ser algum que esteja livre destes três modos nascidos da natureza material.

SIGNIFICADO

O Senhor resume neste verso a influência total que os três modos da natureza material exercem sobre todo o Universo.

BG 18.39 - BG 18.41

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 18|B40]]
+[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 18|P40]]
 <div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 18| Capítulo Dezoito: A Perfeição da Renúncia]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 18.39| BG 18.39]] '''[[PT/BG 18.39|BG 18.39]] - [[PT/BG 18.41|BG 18.41]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 18.41| BG 18.41]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Portuguese}}
 ==== Verso 40 ====
-<div class="verse{{inter_diac_css}}">
+<div class="devanagari">
-:''na tad asti pṛthivyāṁ vā''
+:न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
-:''divi deveṣu vā punaḥ''
+:सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥४०॥
-:''sattvaṁ prakṛti-jair muktaṁ''
+</div>
-:''yad ebhiḥ syāt tribhir guṇaiḥ''
+<div class="verse">
+:na tad asti pṛthivyāṁ vā
+:divi deveṣu vā punaḥ
+:sattvaṁ prakṛti-jair muktaṁ
+:yad ebhiḥ syāt tribhir guṇaiḥ
 </div>
 ==== PALAVRA POR PALAVRA ====
-<div class="synonyms{{inter_diac_css}}">
+<div class="synonyms">
-na — não; tat — isso; asti — há; pṛthivyām — na terra; vā — ou; divi — no sistema planetário superior; deveṣu — entre os semideuses; vā — ou; punaḥ — de novo; sattvam — existência; prakṛti-jaiḥ — nascidos da natureza material; muktam — liberada; yat — que; ebhiḥ — da influência destes; syāt — está; tribhiḥ — três; guṇaiḥ — modos da natureza material.
+''na'' — não; ''tat'' — isso; ''asti'' — há; ''pṛthivyām'' — na terra; ''vā'' — ou; ''divi'' — no sistema planetário superior; ''deveṣu'' — entre os semideuses; ''vā'' — ou; ''punaḥ'' — de novo; ''sattvam'' — existência; ''prakṛti-jaiḥ'' — nascidos da natureza material; ''muktam'' — liberada; ''yat'' — que; ''ebhiḥ'' — da influência destes; ''syāt'' — está; ''tribhiḥ'' — três; ''guṇaiḥ'' — modos da natureza material.
 </div>
 ==== TRADUÇÃO ====
-<div class="translation{{inter_diac_css}}">
+<div class="translation">
 Aqui ou entre os semideuses nos sistemas planetários superiores, não existe ser algum que esteja livre destes três modos nascidos da natureza material.
 </div>
@@ Line 28: / Line 32: @@
 ==== SIGNIFICADO ====
-<div class="purport{{inter_diac_css}}">
+<div class="purport">
 O Senhor resume neste verso a influência total que os três modos da natureza material exercem sobre todo o Universo.
 </div>