PT/BG 2.64: Difference between revisions

Latest revision as of 16:13, 28 June 2018

Bhagavad-gītā Como Ele É - Capítulo Dois: Resumo do Conteúdo do Gita

BG 2.63 - BG 2.65

Õ Sua Divina Graca A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Verso 64

रागद्वेषविमुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन् ।

आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ॥६४॥

rāga-dveṣa-vimuktais tu

viṣayān indriyaiś caran

ātma-vaśyair vidheyātmā

prasādam adhigacchati

PALAVRA POR PALAVRA

rāga — apego; dveṣa — e desapego; vimuktaiḥ — pela pessoa que se libertou de; tu — mas; viṣayān — objetos dos sentidos; indriyaiḥ — através dos sen- tidos; caran — agindo sobre; ātma-vaśyaiḥ — sob o controle da pessoa; vidheya-ātmā — aquele que segue a liberdade regulada; prasādam — a misericórdia do Senhor; adhigacchati — alcança.

TRADUÇÃO

Aquele que livre de todo apego e aversão é capaz de controlar seus sentidos através dos princípios regulativos da liberdade pode obter a misericórdia completa do Senhor.

SIGNIFICADO

Já foi explicado que alguém pode aparentemente controlar os sentidos mediante algum processo artificial, mas se os sentidos não estiverem ocupados no serviço transcendental ao Senhor, há toda a possibilidade de uma queda. Embora a pessoa em plena consciência de Kṛṣṇa possa dar a impressão de que está no plano sensual, por ser consciente de Kṛṣṇa, ela não tem apego às atividades sensuais. Quem é consciente de Kṛṣṇa só se preocupa com a satisfação de Kṛṣṇa, e nada mais. Portanto, é transcendental a todo apego e desapego. Se Kṛṣṇa quer, o devoto pode fazer qualquer coisa que normalmente é indesejável; e se Kṛṣṇa não quer, ele deixa de fazer aquilo que normalmente teria feito para a sua própria satisfação. Portanto, agir ou não agir está dentro do seu controle porque ele age somente sob a direção de Kṛṣṇa. Tal consciência deve-se à misericórdia imotivada do Senhor, e o devoto pode obtê-la apesar de estar preso à plataforma sensual.

BG 2.63 - BG 2.65

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 2|B64]]
+[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 2|P64]]
 <div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 2| Capítulo Dois: Resumo do Conteúdo do Gita]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 2.63| BG 2.63]] '''[[PT/BG 2.63|BG 2.63]] - [[PT/BG 2.65|BG 2.65]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 2.65| BG 2.65]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Portuguese}}
 ==== Verso 64 ====
-<div class="verse{{inter_diac_css}}">
+<div class="devanagari">
-:''rāga-dveṣa-vimuktais tu''
+:रागद्वेषविमुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन् ।
-:''viṣayān indriyaiś caran''
+:आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ॥६४॥
-:''ātma-vaśyair vidheyātmā''
+</div>
-:''prasādam adhigacchati''
+<div class="verse">
+:rāga-dveṣa-vimuktais tu
+:viṣayān indriyaiś caran
+:ātma-vaśyair vidheyātmā
+:prasādam adhigacchati
 </div>
 ==== PALAVRA POR PALAVRA ====
-<div class="synonyms{{inter_diac_css}}">
+<div class="synonyms">
-rāga — apego; dveṣa — e desapego; vimuktaiḥ — pela pessoa que se libertou de; tu — mas; viṣayān — objetos dos sentidos; indriyaiḥ — através dos sen- tidos; caran — agindo sobre; ātma-vaśyaiḥ — sob o controle da pessoa; vidheya-ātmā — aquele que segue a liberdade regulada; prasādam — a misericórdia do Senhor; adhigacchati — alcança.
+''rāga'' — apego; ''dveṣa'' — e desapego; ''vimuktaiḥ'' — pela pessoa que se libertou de; ''tu'' — mas; ''viṣayān'' — objetos dos sentidos; ''indriyaiḥ'' — através dos sen- tidos; ''caran'' — agindo sobre; ''ātma-vaśyaiḥ'' — sob o controle da pessoa; ''vidheya-ātmā'' — aquele que segue a liberdade regulada; ''prasādam'' — a misericórdia do Senhor; ''adhigacchati'' — alcança.
 </div>
 ==== TRADUÇÃO ====
-<div class="translation{{inter_diac_css}}">
+<div class="translation">
 Aquele que livre de todo apego e aversão é capaz de controlar seus sentidos através dos princípios regulativos da liberdade pode obter a misericórdia completa do Senhor.
 </div>
@@ Line 28: / Line 32: @@
 ==== SIGNIFICADO ====
-<div class="purport{{inter_diac_css}}">
+<div class="purport">
 Já foi explicado que alguém pode aparentemente controlar os sentidos mediante algum processo artificial, mas se os sentidos não estiverem ocupados no serviço transcendental ao Senhor, há toda a possibilidade de uma queda. Embora a pessoa em plena consciência de Kṛṣṇa possa dar a impressão de que está no plano sensual, por ser consciente de Kṛṣṇa, ela não tem apego às atividades sensuais. Quem é consciente de Kṛṣṇa só se preocupa com a satisfação de Kṛṣṇa, e nada mais. Portanto, é transcendental a todo apego e desapego. Se Kṛṣṇa quer, o devoto pode fazer qualquer coisa que normalmente é indesejável; e se Kṛṣṇa não quer, ele deixa de fazer aquilo que normalmente teria feito para a sua própria satisfação. Portanto, agir ou não agir está dentro do seu controle porque ele age somente sob a direção de Kṛṣṇa. Tal consciência deve-se à misericórdia imotivada do Senhor, e o devoto pode obtê-la apesar de estar preso à plataforma sensual.
 </div>