PT/BG 9.9: Difference between revisions

Latest revision as of 16:57, 28 June 2018

Bhagavad-gītā Como Ele É - Capítulo Nove: O Conhecimento Mais Confidencial

BG 9.8 - BG 9.10

Õ Sua Divina Graca A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Verso 9

न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ।

उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु ॥९॥

na ca māṁ tāni karmāṇi

nibadhnanti dhanañjaya

udāsīna-vad āsīnam

asaktaṁ teṣu karmasu

PALAVRA POR PALAVRA

na — nunca; ca — também; mām — a Mim; tāni — todas estas; karmāṇi — atividades; nibadhnanti — atam; dhanañjaya — ó conquistador de riquezas; udāsīna-vat — como neutro; āsīnam — situado; asaktam — sem atração; teṣu — por aquelas; karmasu — atividades.

TRADUÇÃO

Ó Dhanañjaya, todos esses trabalhos não podem atar-Me. Eu estou sempre desapegado de todas essas atividades materiais como um observador neutro.

SIGNIFICADO

Não se deve pensar que, nesta passagem, a Suprema Personalidade de Deus não tem ocupação. Em Seu mundo espiritual, Ele vive ocupado. No Brahma-saṁhitā (5.6), afirma-se que ātmārāmasya tasyāsti prakṛtyā na samāgamaḥ: “Ele sempre Se envolve em Suas atividades eternas, bem-aventuradas e espirituais, mas nada tem a ver com estas atividades materiais”. As atividades materiais estão sendo executadas por Suas diferentes potências. O Senhor é sempre neutro no que se refere às atividades materiais do mundo criado. Menciona-se aqui esta neutralidade por intermédio da palavra udāsīna-vat. Embora exerça controle sobre cada minúcia das atividades materiais, Ele situa-Se como se fosse neutro. Pode-se dar o exemplo de um juiz da corte suprema sentado em seu tribunal. Por sua ordem, tantas coisas acontecem — alguém está sendo enforcado, outro está sendo encarcerado e há ainda outro que está recebendo uma grande quantidade de bens — mas mesmo assim ele se mantém neutro, pois nada tem a ver com todo esse ganho e perda. Da mesma forma, o Senhor é sempre neutro, embora Ele tenha Sua mão em todas as esferas de atividades. No Vedānta-sūtra (2.1.34) afirma-se que vaiṣamya-nairghṛṇye na: Ele não Se submete às dualidades deste mundo material. Ele é transcendental a estas dualidades. Tampouco está apegado à criação e aniquilação deste mundo material. De acordo com suas ações passadas, os seres vivos aceitam suas diferentes formas nas várias espécies de vida, e o Senhor não interfere neles.

BG 9.8 - BG 9.10

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 9|B09]]
+[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 9|P09]]
 <div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 9| Capítulo Nove: O Conhecimento Mais Confidencial]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 9.8| BG 9.8]] '''[[PT/BG 9.8|BG 9.8]] - [[PT/BG 9.10|BG 9.10]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 9.10| BG 9.10]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Portuguese}}
 ==== Verso 9 ====
-<div class="verse{{inter_diac_css}}">
+<div class="devanagari">
-:''na ca māṁ tāni karmāṇi''
+:न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ।
-:''nibadhnanti dhanañjaya''
+:उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु ॥९॥
-:''udāsīna-vad āsīnam''
+</div>
-:''asaktaṁ teṣu karmasu''
+<div class="verse">
+:na ca māṁ tāni karmāṇi
+:nibadhnanti dhanañjaya
+:udāsīna-vad āsīnam
+:asaktaṁ teṣu karmasu
 </div>
 ==== PALAVRA POR PALAVRA ====
-<div class="synonyms{{inter_diac_css}}">
+<div class="synonyms">
-na — nunca; ca — também; mām — a Mim; tāni — todas estas; karmāṇi — atividades; nibadhnanti — atam; dhanañjaya — ó conquistador de riquezas; udāsīna-vat — como neutro; āsīnam — situado; asaktam — sem atração; teṣu — por aquelas; karmasu — atividades.
+''na'' — nunca; ''ca'' — também; ''mām'' — a Mim; ''tāni'' — todas estas; ''karmāṇi'' — atividades; ''nibadhnanti'' — atam; ''dhanañjaya'' — ó conquistador de riquezas; ''udāsīna-vat'' — como neutro; ''āsīnam'' — situado; ''asaktam'' — sem atração; ''teṣu'' — por aquelas; ''karmasu'' — atividades.
 </div>
 ==== TRADUÇÃO ====
-<div class="translation{{inter_diac_css}}">
+<div class="translation">
 Ó Dhanañjaya, todos esses trabalhos não podem atar-Me. Eu estou sempre desapegado de todas essas atividades materiais como um observador neutro.
 </div>
@@ Line 28: / Line 32: @@
 ==== SIGNIFICADO ====
-<div class="purport{{inter_diac_css}}">
+<div class="purport">
 Não se deve pensar que, nesta passagem, a Suprema Personalidade de Deus não tem ocupação. Em Seu mundo espiritual, Ele vive ocupado. No Brahma-saṁhitā (5.6), afirma-se que ātmārāmasya tasyāsti prakṛtyā na samāgamaḥ: “Ele sempre Se envolve em Suas atividades eternas, bem-aventuradas e espirituais, mas nada tem a ver com estas atividades materiais”. As atividades materiais estão sendo executadas por Suas diferentes potências. O Senhor é sempre neutro no que se refere às atividades materiais do mundo criado. Menciona-se aqui esta neutralidade por intermédio da palavra udāsīna-vat. Embora exerça controle sobre cada minúcia das atividades materiais, Ele situa-Se como se fosse neutro. Pode-se dar o exemplo de um juiz da corte suprema sentado em seu tribunal. Por sua ordem, tantas coisas acontecem — alguém está sendo enforcado, outro está sendo encarcerado e há ainda outro que está recebendo uma grande quantidade de bens — mas mesmo assim ele se mantém neutro, pois nada tem a ver com todo esse ganho e perda. Da mesma forma, o Senhor é sempre neutro, embora Ele tenha Sua mão em todas as esferas de atividades. No Vedānta-sūtra (2.1.34) afirma-se que vaiṣamya-nairghṛṇye na: Ele não Se submete às dualidades deste mundo material. Ele é transcendental a estas dualidades. Tampouco está apegado à criação e aniquilação deste mundo material. De acordo com suas ações passadas, os seres vivos aceitam suas diferentes formas nas várias espécies de vida, e o Senhor não interfere neles.
 </div>