RU/BG 1.43: Difference between revisions

Latest revision as of 18:31, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра

БГ 1.42 - БГ 1.44

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 43

उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।

नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥४३॥

утсанна-кула-дхарм

манушй джанрдана

нараке нийата всо

бхаватӣтй ануурума

Пословный перевод

утсанна — разрушены; кула-дхармм — тех, чьи семейные традиции; манушйм — людей; джанрдана — о Кришна; нараке — в аду; нийатам — вечно; вса — пребывание; бхавати — происходит; ити — так; ануурума — слышал (от наставников, принадлежащих к цепи духовных учителей).

Перевод

О Кришна, хранитель рода человеческого, от наставников, принадлежащих к цепи духовных учителей, я слышал, что те, чьи семейные традиции разрушены, навеки поселяются в аду.

Комментарий

Доводы Арджуны основаны не на его личном опыте, а на словах, услышанных от авторитетных учителей. Только так можно обрести истинное знание. Смысл этого знания открывается лишь тому, кто обращается за помощью к человеку, который уже постиг его. В обществе варнашрамы существует традиция, по которой перед смертью человек должен покаяться и искупить свои грехи. Тот, кто много грешил, обязательно должен наложить на себя покаяние, которое на санскрите называется прйачитта. Иначе он неминуемо попадет на планеты ада, где будет страдать за свои прегрешения.

БГ 1.42 - БГ 1.44

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 1|B43]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 1|R43]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 1| ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.42| BG 1.42]] '''[[RU/BG 1.42|BG 1.42]] - [[RU/BG 1.44|BG 1.44]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.44| BG 1.44]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.42| БГ 1.42]] '''[[RU/BG 1.42|БГ 1.42]] - [[RU/BG 1.44|БГ 1.44]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.44| БГ 1.44]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 43 ====
+<div class="devanagari">
+:उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।
+:नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥४३॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''утсанна-кула-дхарм''
+:утсанна-кула-дхарм
-:''манушй джанрдана''
+:манушй джанрдана
-:''нараке нийата всо''
+:нараке нийата всо
-:''бхаватӣтй ануурума''
+:бхаватӣтй ануурума
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-утсанна — разрушены; кула-дхармм — тех, чьи семейные традиции; манушйм — людей; джанрдана — о Кришна; нараке — в аду; нийатам — вечно; вса — пребывание; бхавати — происходит; ити — так; ануурума — слышал (от наставников, принадлежащих к цепи духовных учителей).
+''утсанна'' — разрушены; ''кула-дхармм'' — тех, чьи семейные традиции; ''манушйм'' — людей; ''джанрдана'' — о Кришна; ''нараке'' — в аду; ''нийатам'' — вечно; ''вса'' — пребывание; ''бхавати'' — происходит; ''ити'' — так; ''ануурума'' — слышал (от наставников, принадлежащих к цепи духовных учителей).
 </div>
@@ Line 33: / Line 37: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.42| BG 1.42]] '''[[RU/BG 1.42|BG 1.42]] - [[RU/BG 1.44|BG 1.44]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.44| BG 1.44]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.42| БГ 1.42]] '''[[RU/BG 1.42|БГ 1.42]] - [[RU/BG 1.44|БГ 1.44]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.44| БГ 1.44]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__