RU/BG 1.46: Difference between revisions

Latest revision as of 18:31, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра

БГ 1.45 - БГ 2.1

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 46

सञ्जय उवाच

एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।

विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥४६॥

саджайа увча

эвам уктврджуна сакхйе

ратхопастха упвиат

висджйа са-ара чпа

ока-савигна-мнаса

Пословный перевод

саджайа увча — Санджая сказал; эвам — так; уктв — промолвив; арджуна — Арджуна; сакхйе — на поле боя; ратха — колесницы; упастхе — на сиденье; упвиат — опустился; висджйа — отбросив; са-арам — со стрелами; чпам — лук; ока — горем; савигна — пораженный; мнаса — тот, чей ум.

Перевод

Санджая сказал: Промолвив это на поле боя, Арджуна отбросил в сторону лук и стрелы и сел в колеснице, охваченный скорбью.

Комментарий

Осматривая позиции врага, Арджуна, сидевший в колеснице, поднялся, но скорбь его была так глубока, что он снова сел, отложив в сторону лук и стрелы. Столь добрый и мягкосердечный человек, занятый преданным служением Господу, достоин того, чтобы получить духовное знание.

Так заканчивается комментарий Бхактиведанты к первой главе «Шримад Бхагавад-гиты», которая называется «Обзор армий на поле битвы Курукшетра».

БГ 1.45 - БГ 2.1

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 1|B46]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 1|R46]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 1| ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.45| BG 1.45]] '''[[RU/BG 1.45|BG 1.45]] - [[RU/BG 2.1|BG 2.1]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.1| BG 2.1]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.45| БГ 1.45]] '''[[RU/BG 1.45|БГ 1.45]] - [[RU/BG 2.1|БГ 2.1]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.1| БГ 2.1]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 46 ====
+<div class="devanagari">
+:सञ्जय उवाच
+:एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।
+:विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥४६॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''саджайа увча''
+:саджайа увча
-:''эвам уктврджуна сакхйе''
-:''ратхопастха упвиат''
-:''висджйа са-ара чпа''
-:''ока-савигна-мнаса''
+:эвам уктврджуна сакхйе
+:ратхопастха упвиат
+:висджйа са-ара чпа
+:ока-савигна-мнаса
 </div>
@@ Line 18: / Line 25: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-саджайа увча — Санджая сказал; эвам — так; уктв — промолвив; арджуна — Арджуна; сакхйе — на поле боя; ратха — колесницы; упастхе — на сиденье; упвиат — опустился; висджйа — отбросив; са-арам — со стрелами; чпам — лук; ока — горем; савигна — пораженный; мнаса — тот, чей ум.
+''саджайа увча'' — Санджая сказал; ''эвам'' — так; ''уктв'' — промолвив; ''арджуна'' — Арджуна; ''сакхйе'' — на поле боя; ''ратха'' — колесницы; ''упастхе'' — на сиденье; ''упвиат'' — опустился; ''висджйа'' — отбросив; ''са-арам'' — со стрелами; ''чпам'' — лук; ''ока'' — горем; ''савигна'' — пораженный; ''мнаса'' — тот, чей ум.
 </div>
@@ Line 36: / Line 43: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.45| BG 1.45]] '''[[RU/BG 1.45|BG 1.45]] - [[RU/BG 2.1|BG 2.1]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.1| BG 2.1]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.45| БГ 1.45]] '''[[RU/BG 1.45|БГ 1.45]] - [[RU/BG 2.1|БГ 2.1]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.1| БГ 2.1]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__