RU/BG 11.16: Difference between revisions

Latest revision as of 18:40, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма

БГ 11.15 - БГ 11.17

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 16

अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं

पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।

नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं

पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥१६॥

анека-бхӯдара-вактра-нетра

пайми тв сарвато ’нанта-рӯпам

ннта на мадхйа на пунас тавди

пайми вивевара вива-рӯпа

Пословный перевод

анека — (обладающую) множеством; бху — рук; удара — животов; вактра — ртов; нетрам — глаз; пайми — я вижу; твм — Тебя; сарвата — со всех сторон; ананта-рӯпам — обладающую беспредельной формой; на антам — нет конца; на мадхйам — нет середины; на пуна — нет и; тава — у Твоего; дим — начала; пайми — вижу; вива-ӣвара — о Господь вселенной; вива-рӯпа — о вселенская форма.

Перевод

О Господь вселенной, я вижу в Твоем теле несметное множество рук, животов, ртов и глаз. Они находятся всюду, и им нет конца. О вселенская форма, поистине, у Тебя нет ни начала, ни конца, ни середины.

Комментарий

Кришна — это Верховная Личность Бога, и Он безграничен, поэтому в Нем можно увидеть все сущее.

БГ 11.15 - БГ 11.17

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 11|B16]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 11|R16]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 11| ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.15| BG 11.15]] '''[[RU/BG 11.15|BG 11.15]] - [[RU/BG 11.17|BG 11.17]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.17| BG 11.17]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.15| БГ 11.15]] '''[[RU/BG 11.15|БГ 11.15]] - [[RU/BG 11.17|БГ 11.17]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.17| БГ 11.17]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 16 ====
+<div class="devanagari">
+:अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
+:पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
+:नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
+:पश्यामि विश्वेश्वर  विश्वरूप ॥१६॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''анека-бхӯдара-вактра-нетра''
+:анека-бхӯдара-вактра-нетра
-:''пайми тв сарвато ’нанта-рӯпам''
+:пайми тв сарвато ’нанта-рӯпам
-:''ннта на мадхйа на пунас тавди''
+:ннта на мадхйа на пунас тавди
-:''пайми вивевара вива-рӯпа''
+:пайми вивевара вива-рӯпа
 </div>
@@ Line 17: / Line 23: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-анека — (обладающую) множеством; бху — рук; удара — животов; вактра — ртов; нетрам — глаз; пайми — я вижу; твм — Тебя; сарвата — со всех сторон; ананта-рӯпам — обладающую беспредельной формой; на антам — нет конца; на мадхйам — нет середины; на пуна — нет и; тава — у Твоего; дим — начала; пайми — вижу; вива-ӣвара — о Господь вселенной; вива-рӯпа — о вселенская форма.
+''анека'' — (обладающую) множеством; ''бху'' — рук; ''удара'' — животов; ''вактра'' — ртов; ''нетрам'' — глаз; ''пайми'' — я вижу; ''твм'' — Тебя; ''сарвата'' — со всех сторон; ''ананта-рӯпам'' — обладающую беспредельной формой; ''на антам'' — нет конца; ''на мадхйам'' — нет середины; ''на пуна'' — нет и; ''тава'' — у Твоего; ''дим'' — начала; ''пайми'' — вижу; ''вива-ӣвара'' — о Господь вселенной; ''вива-рӯпа'' — о вселенская форма.
 </div>
@@ Line 33: / Line 39: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.15| BG 11.15]] '''[[RU/BG 11.15|BG 11.15]] - [[RU/BG 11.17|BG 11.17]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.17| BG 11.17]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.15| БГ 11.15]] '''[[RU/BG 11.15|БГ 11.15]] - [[RU/BG 11.17|БГ 11.17]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.17| БГ 11.17]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__