RU/BG 14.15: Difference between revisions

Latest revision as of 18:57, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Три гуны материальной природы

БГ 14.14 - БГ 14.16

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 15

रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते ।

तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥१५॥

раджаси пралайа гатв

карма-сагишу джйате

татх пралӣнас тамаси

мӯха-йонишу джйате

Пословный перевод

раджаси — в гуне страсти; пралайам — к уничтожению; гатв — придя; карма-сагишу — среди тех, кто занят кармической деятельностью; джйате — рождается; татх — также; пралӣна — умирающий; тамаси — в невежестве; мӯха-йонишу — среди животных; джйате — рождается.

Перевод

Умирая в гуне страсти, человек рождается среди тех, кто занят корыстной деятельностью, а умирая в гуне невежества, попадает в царство животных.

Комментарий

Некоторые люди думают, что, однажды получив человеческое тело, душа больше никогда не воплощается в низших формах жизни. Это неверно. Как сказано в данном стихе, умирая в гуне невежества, человек рождается среди животных. После этого ему приходится снова подниматься по эволюционной лестнице до тех пор, пока он в очередной раз не получит тело человека. Поэтому тот, кто действительно осознал ценность человеческой жизни, должен подняться на уровень гуны благости, а затем благодаря хорошему общению возвыситься над всеми гунами материальной природы и обрести сознание Кришны. Таково предназначение человеческой формы жизни. Иначе никто не сможет дать нам гарантии, что в следующей жизни мы снова получим тело человека.

БГ 14.14 - БГ 14.16

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 14|B15]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 14|R15]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 14| ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Три гуны материальной природы]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 14.14| BG 14.14]] '''[[RU/BG 14.14|BG 14.14]] - [[RU/BG 14.16|BG 14.16]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 14.16| BG 14.16]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 14.14| БГ 14.14]] '''[[RU/BG 14.14|БГ 14.14]] - [[RU/BG 14.16|БГ 14.16]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 14.16| БГ 14.16]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 15 ====
+<div class="devanagari">
+:रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते ।
+:तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥१५॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''раджаси пралайа гатв''
+:раджаси пралайа гатв
-:''карма-сагишу джйате''
+:карма-сагишу джйате
-:''татх пралӣнас тамаси''
+:татх пралӣнас тамаси
-:''мӯха-йонишу джйате''
+:мӯха-йонишу джйате
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-раджаси — в гуне страсти; пралайам — к уничтожению; гатв — придя; карма-сагишу — среди тех, кто занят кармической деятельностью; джйате — рождается; татх — также; пралӣна — умирающий; тамаси — в невежестве; мӯха-йонишу — среди животных; джйате — рождается.
+''раджаси'' — в гуне страсти; ''пралайам'' — к уничтожению; ''гатв'' — придя; ''карма-сагишу'' — среди тех, кто занят кармической деятельностью; ''джйате'' — рождается; ''татх'' — также; ''пралӣна'' — умирающий; ''тамаси'' — в невежестве; ''мӯха-йонишу'' — среди животных; ''джйате'' — рождается.
 </div>
@@ Line 33: / Line 37: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 14.14| BG 14.14]] '''[[RU/BG 14.14|BG 14.14]] - [[RU/BG 14.16|BG 14.16]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 14.16| BG 14.16]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 14.14| БГ 14.14]] '''[[RU/BG 14.14|БГ 14.14]] - [[RU/BG 14.16|БГ 14.16]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 14.16| БГ 14.16]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__