RU/BG 17.13: Difference between revisions

Latest revision as of 19:07, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Разновидности веры

БГ 17.12 - БГ 17.14

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 13

विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम् ।

श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते ॥१३॥

видхи-хӣнам асшнна

мантра-хӣнам адакшиам

раддх-вирахита йаджа

тмаса паричакшате

Пословный перевод

видхи-хӣнам — совершаемое вопреки указаниям священных писаний; асша-аннам — не сопровождаемое раздачей прасада; мантра-хӣнам — то, при котором не исполняют ведические гимны; адакшиам — без вознаграждения священнослужителей; раддх — веры; вирахитам — лишенное; йаджам — жертвоприношение; тмасам — относящимся к гуне невежества; паричакшате — считается.

Перевод

Любое жертвоприношение, совершаемое вопреки правилам священных писаний, без раздачи прасада [духовной пищи] и без декламации ведических гимнов, без вознаграждения священнослужителей и без веры, считается жертвоприношением в гуне невежества.

Комментарий

Вера людей, находящихся в гуне тьмы, по сути дела, является безверием. Иногда люди поклоняются какому- нибудь полубогу только для того, чтобы разбогатеть, а затем тратят эти деньги на развлечения, пренебрегая указаниями писаний. Такие показные обряды и ритуалы нельзя считать проявлением подлинной религиозности. Все они совершаются в гуне тьмы, усиливают демонические наклонности и никому не приносят блага.

БГ 17.12 - БГ 17.14

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 17|B13]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 17|R13]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 17| ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Разновидности веры]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 17.12| BG 17.12]] '''[[RU/BG 17.12|BG 17.12]] - [[RU/BG 17.14|BG 17.14]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 17.14| BG 17.14]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 17.12| БГ 17.12]] '''[[RU/BG 17.12|БГ 17.12]] - [[RU/BG 17.14|БГ 17.14]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 17.14| БГ 17.14]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 13 ====
+<div class="devanagari">
+:विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम् ।
+:श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते ॥१३॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''видхи-хӣнам асшнна''
+:видхи-хӣнам асшнна
-:''мантра-хӣнам адакшиам''
+:мантра-хӣнам адакшиам
-:''раддх-вирахита йаджа''
+:раддх-вирахита йаджа
-:''тмаса паричакшате''
+:тмаса паричакшате
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-видхи-хӣнам — совершаемое вопреки указаниям священных писаний; асша-аннам — не сопровождаемое раздачей прасада; мантра-хӣнам — то, при котором не исполняют ведические гимны; адакшиам — без вознаграждения священнослужителей; раддх — веры; вирахитам — лишенное; йаджам — жертвоприношение; тмасам — относящимся к гуне невежества; паричакшате — считается.
+''видхи-хӣнам'' — совершаемое вопреки указаниям священных писаний; ''асша-аннам'' — не сопровождаемое раздачей прасада; ''мантра-хӣнам'' — то, при котором не исполняют ведические гимны; ''адакшиам'' — без вознаграждения священнослужителей; ''раддх'' — веры; ''вирахитам'' — лишенное; ''йаджам'' — жертвоприношение; ''тмасам'' — относящимся к гуне невежества; ''паричакшате'' — считается.
 </div>
@@ Line 33: / Line 37: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 17.12| BG 17.12]] '''[[RU/BG 17.12|BG 17.12]] - [[RU/BG 17.14|BG 17.14]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 17.14| BG 17.14]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 17.12| БГ 17.12]] '''[[RU/BG 17.12|БГ 17.12]] - [[RU/BG 17.14|БГ 17.14]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 17.14| БГ 17.14]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__