RU/BG 17.17: Difference between revisions

Latest revision as of 19:08, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Разновидности веры

БГ 17.16 - БГ 17.18

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 17

श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैः ।

अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते ॥१७॥

раддхай парай тапта

тапас тат три-видха нараи

апхалккшибхир йуктаи

сттвика паричакшате

Пословный перевод

раддхай — с верой; парай — трансцендентной; таптам — совершаемая; тапа — аскеза; тат — та; три-видхам — включающая три вида; нараи — людьми; апхала-ккшибхи — которые не стремятся к плодам своего труда; йуктаи — практикующими; сттвикам — относящаяся к гуне благости; паричакшате — называют.

Перевод

Эти три вида аскезы, совершаемые человеком, который обладает трансцендентной верой, не стремится к материальным благам и действует ради удовлетворения Всевышнего, называют тапасьей в гуне благости.

БГ 17.16 - БГ 17.18

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 17|B17]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 17|R17]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 17| ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Разновидности веры]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 17.16| BG 17.16]] '''[[RU/BG 17.16|BG 17.16]] - [[RU/BG 17.18|BG 17.18]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 17.18| BG 17.18]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 17.16| БГ 17.16]] '''[[RU/BG 17.16|БГ 17.16]] - [[RU/BG 17.18|БГ 17.18]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 17.18| БГ 17.18]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 17 ====
+<div class="devanagari">
+:श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैः ।
+:अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते ॥१७॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''раддхай парай тапта''
+:раддхай парай тапта
-:''тапас тат три-видха нараи''
+:тапас тат три-видха нараи
-:''апхалккшибхир йуктаи''
+:апхалккшибхир йуктаи
-:''сттвика паричакшате''
+:сттвика паричакшате
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-раддхай — с верой; парай — трансцендентной; таптам — совершаемая; тапа — аскеза; тат — та; три-видхам — включающая три вида; нараи — людьми; апхала-ккшибхи — которые не стремятся к плодам своего труда; йуктаи — практикующими; сттвикам — относящаяся к гуне благости; паричакшате — называют.
+''раддхай'' — с верой; ''парай'' — трансцендентной; ''таптам'' — совершаемая; ''тапа'' — аскеза; ''тат'' — та; ''три-видхам'' — включающая три вида; ''нараи'' — людьми; ''апхала-ккшибхи'' — которые не стремятся к плодам своего труда; ''йуктаи'' — практикующими; ''сттвикам'' — относящаяся к гуне благости; ''паричакшате'' — называют.
 </div>
@@ Line 27: / Line 31: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 17.16| BG 17.16]] '''[[RU/BG 17.16|BG 17.16]] - [[RU/BG 17.18|BG 17.18]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 17.18| BG 17.18]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 17.16| БГ 17.16]] '''[[RU/BG 17.16|БГ 17.16]] - [[RU/BG 17.18|БГ 17.18]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 17.18| БГ 17.18]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__