RU/BG 18.24: Difference between revisions

Latest revision as of 19:14, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения

БГ 18.23 - БГ 18.25

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 24

यत्तु कामेप्सुना कर्म साहंकारेण वा पुनः ।

क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ॥२४॥

йат ту кмепсун карма

схакреа в пуна

крийате бахулйса

тад рджасам удхтам

Пословный перевод

йат — которая; ту — но; кма-ӣпсун — тем, кто стремится к результатам; карма — деятельность; са-ахакреа — с ложным эго; в — или; пуна — вновь; крийате — совершается; бахула-йсам — (совершаемая) с великим трудом; тат — та; рджасам — относящаяся к гуне страсти; удхтам — называемая.

Перевод

А деятельность, требующую огромных усилий, направленную на исполнение собственных желаний и продиктованную ложным эго, называют деятельностью в гуне страсти.

БГ 18.23 - БГ 18.25

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|B24]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|R24]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.23| BG 18.23]] '''[[RU/BG 18.23|BG 18.23]] - [[RU/BG 18.25|BG 18.25]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.25| BG 18.25]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.23| БГ 18.23]] '''[[RU/BG 18.23|БГ 18.23]] - [[RU/BG 18.25|БГ 18.25]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.25| БГ 18.25]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 24 ====
+<div class="devanagari">
+:यत्तु कामेप्सुना कर्म साहंकारेण वा पुनः ।
+:क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ॥२४॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''йат ту кмепсун карма''
+:йат ту кмепсун карма
-:''схакреа в пуна''
+:схакреа в пуна
-:''крийате бахулйса''
+:крийате бахулйса
-:''тад рджасам удхтам''
+:тад рджасам удхтам
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-йат — которая; ту — но; кма-ӣпсун — тем, кто стремится к результатам; карма — деятельность; са-ахакреа — с ложным эго; в — или; пуна — вновь; крийате — совершается; бахула-йсам — (совершаемая) с великим трудом; тат — та; рджасам — относящаяся к гуне страсти; удхтам — называемая.
+''йат'' — которая; ''ту'' — но; ''кма-ӣпсун'' — тем, кто стремится к результатам; ''карма'' — деятельность; ''са-ахакреа'' — с ложным эго; ''в'' — или; ''пуна'' — вновь; ''крийате'' — совершается; ''бахула-йсам'' — (совершаемая) с великим трудом; ''тат'' — та; ''рджасам'' — относящаяся к гуне страсти; ''удхтам'' — называемая.
 </div>
@@ Line 27: / Line 31: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.23| BG 18.23]] '''[[RU/BG 18.23|BG 18.23]] - [[RU/BG 18.25|BG 18.25]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.25| BG 18.25]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.23| БГ 18.23]] '''[[RU/BG 18.23|БГ 18.23]] - [[RU/BG 18.25|БГ 18.25]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.25| БГ 18.25]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__