RU/BG 18.28: Difference between revisions

Latest revision as of 19:15, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения

БГ 18.27 - БГ 18.29

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 28

अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोऽलसः ।

विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते ॥२८॥

айукта пркта стабдха

ахо наишктико ’ласа

вишдӣ дӣргха-сӯтрӣ ча

карт тмаса учйате

Пословный перевод

айукта — игнорирующий предписания шастр; пркта — материалистичный; стабдха — упрямый; аха — лживый; наишктика — оскорбляющий других; аласа — ленивый; вишдӣ — угрюмый; дӣргха-сӯтрӣ — откладывающий все на потом; ча — также; карт — действующим; тмаса — в гуне невежества; учйате — считается.

Перевод

Человек, постоянно действующий наперекор указаниям священных писаний, материалистичный и упрямый, обманывающий и нередко оскорбляющий других, ленивый, всегда угрюмый, откладывающий все на потом, — такой человек находится под влиянием гуны невежества.

Комментарий

Священные писания дают нам возможность узнать, какой деятельностью можно заниматься, а какой нет. Те, кто игнорирует эти предписания, как правило, занимаются недозволенной деятельностью. Обычно такие люди придерживаются материалистических воззрений. Они действуют, побуждаемые гунами материальной природы, а не в соответствии с указаниями писаний. Такие люди часто отличаются упрямством и жестокостью, склонны к обману и любят оскорблять других. Они очень ленивы; обычно они не выполняют как следует своих обязанностей, а откладывают все дела на потом. Поэтому они всегда выглядят угрюмыми. Они постоянно все тянут: то, что можно сделать за час, они растягивают на годы. Так действуют люди, находящиеся под влиянием гуны невежества.

БГ 18.27 - БГ 18.29

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|B28]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|R28]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.27| BG 18.27]] '''[[RU/BG 18.27|BG 18.27]] - [[RU/BG 18.29|BG 18.29]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.29| BG 18.29]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.27| БГ 18.27]] '''[[RU/BG 18.27|БГ 18.27]] - [[RU/BG 18.29|БГ 18.29]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.29| БГ 18.29]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 28 ====
+<div class="devanagari">
+:अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोऽलसः ।
+:विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते ॥२८॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''айукта пркта стабдха''
+:айукта пркта стабдха
-:''ахо наишктико ’ласа''
+:ахо наишктико ’ласа
-:''вишдӣ дӣргха-сӯтрӣ ча''
+:вишдӣ дӣргха-сӯтрӣ ча
-:''карт тмаса учйате''
+:карт тмаса учйате
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-айукта — игнорирующий предписания шастр; пркта — материалистичный; стабдха — упрямый; аха — лживый; наишктика — оскорбляющий других; аласа — ленивый; вишдӣ — угрюмый; дӣргха-сӯтрӣ — откладывающий все на потом; ча — также; карт — действующим; тмаса — в гуне невежества; учйате — считается.
+''айукта'' — игнорирующий предписания шастр; ''пркта'' — материалистичный; ''стабдха'' — упрямый; ''аха'' — лживый; ''наишктика'' — оскорбляющий других; ''аласа'' — ленивый; ''вишдӣ'' — угрюмый; ''дӣргха-сӯтрӣ'' — откладывающий все на потом; ''ча'' — также; ''карт'' — действующим; ''тмаса'' — в гуне невежества; ''учйате'' — считается.
 </div>
@@ Line 33: / Line 37: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.27| BG 18.27]] '''[[RU/BG 18.27|BG 18.27]] - [[RU/BG 18.29|BG 18.29]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.29| BG 18.29]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.27| БГ 18.27]] '''[[RU/BG 18.27|БГ 18.27]] - [[RU/BG 18.29|БГ 18.29]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.29| БГ 18.29]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__