RU/BG 18.70: Difference between revisions

Latest revision as of 19:22, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения

БГ 18.69 - БГ 18.71

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 70

अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः ।

ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥७०॥

адхйешйате ча йа има

дхармйа савдам вайо

джна-йаджена тенхам

иша сйм ити ме мати

Пословный перевод

адхйешйате — изучит; ча — также; йа — который; имам — эту; дхармйам — священную; савдам — беседу; вайо — нашу; джна — знания; йаджена — жертвоприношением; тена — тем; ахам — Я; иша — почитаем; сйм — буду; ити — так; ме — Мое; мати — мнение.

Перевод

В Моих глазах любой, кто изучает эту священную беседу, поклоняется Мне своим разумом.

БГ 18.69 - БГ 18.71

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|B70]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|R70]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.69| BG 18.69]] '''[[RU/BG 18.69|BG 18.69]] - [[RU/BG 18.71|BG 18.71]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.71| BG 18.71]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.69| БГ 18.69]] '''[[RU/BG 18.69|БГ 18.69]] - [[RU/BG 18.71|БГ 18.71]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.71| БГ 18.71]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 70 ====
+<div class="devanagari">
+:अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः ।
+:ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥७०॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''адхйешйате ча йа има''
+:адхйешйате ча йа има
-:''дхармйа савдам вайо''
+:дхармйа савдам вайо
-:''джна-йаджена тенхам''
+:джна-йаджена тенхам
-:''иша сйм ити ме мати''
+:иша сйм ити ме мати
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-адхйешйате — изучит; ча — также; йа — который; имам — эту; дхармйам — священную; савдам — беседу; вайо — нашу; джна — знания; йаджена — жертвоприношением; тена — тем; ахам — Я; иша — почитаем; сйм — буду; ити — так; ме — Мое; мати — мнение.
+''адхйешйате'' — изучит; ''ча'' — также; ''йа'' — который; ''имам'' — эту; ''дхармйам'' — священную; ''савдам'' — беседу; ''вайо'' — нашу; ''джна'' — знания; ''йаджена'' — жертвоприношением; ''тена'' — тем; ''ахам'' — Я; ''иша'' — почитаем; ''сйм'' — буду; ''ити'' — так; ''ме'' — Мое; ''мати'' — мнение.
 </div>
@@ Line 27: / Line 31: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.69| BG 18.69]] '''[[RU/BG 18.69|BG 18.69]] - [[RU/BG 18.71|BG 18.71]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.71| BG 18.71]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.69| БГ 18.69]] '''[[RU/BG 18.69|БГ 18.69]] - [[RU/BG 18.71|БГ 18.71]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.71| БГ 18.71]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__