RU/BG 3.13: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 3| | [[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 3|R13]] | ||
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 3| ГЛАВА ТРЕТЬЯ: Карма-йога]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 3| ГЛАВА ТРЕТЬЯ: Карма-йога]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 3.12| | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 3.12| БГ 3.12]] '''[[RU/BG 3.12|БГ 3.12]] - [[RU/BG 3.14|БГ 3.14]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 3.14| БГ 3.14]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Russian}} | ||
==== ТЕКСТ 13 ==== | ==== ТЕКСТ 13 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः । | |||
:भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात् ॥१३॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse inter_diac"> | <div class="verse inter_diac"> | ||
: | :йаджа-ишина санто | ||
: | :мучйанте сарва-килбишаи | ||
: | :бхуджате те тв агха пп | ||
: | :йе пачантй тма-крат | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 21: | ||
<div class="synonyms inter_diac"> | <div class="synonyms inter_diac"> | ||
йаджа-иша — пищу, принимаемую после совершения ягьи; аина — те, кто ест; санта — преданные; мучйанте — освобождаются; сарва-килбишаи — от всех видов греха; бхуджате — вкушают; те — они; ту — но; агхам — тяжкий грех; пп — грешники; йе — которые; пачанти — готовят пищу; тма-крат — из желания самим наслаждаться ею. | ''йаджа-иша'' — пищу, принимаемую после совершения ягьи; ''аина'' — те, кто ест; ''санта'' — преданные; ''мучйанте'' — освобождаются; ''сарва-килбишаи'' — от всех видов греха; ''бхуджате'' — вкушают; ''те'' — они; ''ту'' — но; ''агхам'' — тяжкий грех; ''пп'' — грешники; ''йе'' — которые; ''пачанти'' — готовят пищу; ''тма-крат'' — из желания самим наслаждаться ею. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 33: | Line 37: | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 3.12| | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 3.12| БГ 3.12]] '''[[RU/BG 3.12|БГ 3.12]] - [[RU/BG 3.14|БГ 3.14]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 3.14| БГ 3.14]]</div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 19:37, 28 June 2018
ТЕКСТ 13
- यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः ।
- भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात् ॥१३॥
- йаджа-ишина санто
- мучйанте сарва-килбишаи
- бхуджате те тв агха пп
- йе пачантй тма-крат
Пословный перевод
йаджа-иша — пищу, принимаемую после совершения ягьи; аина — те, кто ест; санта — преданные; мучйанте — освобождаются; сарва-килбишаи — от всех видов греха; бхуджате — вкушают; те — они; ту — но; агхам — тяжкий грех; пп — грешники; йе — которые; пачанти — готовят пищу; тма-крат — из желания самим наслаждаться ею.
Перевод
«Преданные слуги Господа освобождаются от всех видов греха, ибо едят пищу, которая была принесена в жертву Господу. Те же, кто готовит пищу ради того, чтобы самим наслаждаться ею, воистину, вкушают один лишь грех».
Комментарий
Преданных Верховного Господа, то есть тех, кто обладает сознанием Кришны, называют санта. Они всегда исполнены любви к Господу. Об этом говорится в «Брахма-самхите» (5.38): премджана-ччхурита-бхакти-вилочанена санта садаива хдайешу вилокайанти. Любовь к Верховной Личности Бога, Говинде (источнику всех наслаждений), которого также называют Мукундой (дарующим освобождение) и Кришной (бесконечно привлекательным), не позволяет преданным (санта) принимать в пищу ничего, что не было предложено Господу. Поэтому они всегда совершают ягью, занимаясь различными видами преданного служения: шраванам, киртанам, смаранам, арчанам и т. д., и эта ягья помогает им избежать осквернения грехом, которым наводнен материальный мир. Те же, кто готовит пищу для собственного наслаждения, не только становятся ворами, но и едят один лишь грех. А разве может вор и грешник быть счастливым? Разумеется, нет. Чтобы сделать людей по-настоящему счастливыми, необходимо научить их несложному методу санкиртана-ягьи, позволяющему полностью погрузиться в сознание Кришны. Иначе мир и счастье на Земле останутся несбыточной мечтой.