RU/BG 3.40

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: Карма-йога

БГ 3.39 - БГ 3.41

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 40

इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते ।

एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥४०॥

индрийи мано буддхир

асйдхишхнам учйате

этаир вимохайатй эша

джнам втйа дехинам

Пословный перевод

индрийи — чувства; мана — ум; буддхи — разум; асйа — этого (вожделения); адхишхнам — место пребывания; учйате — называется; этаи — всеми этими; вимохайати — повергает в иллюзию; эша — это (вожделение); джнам — знание; втйа — покрыв; дехинам — воплощенное в теле существо.

Перевод

Оплотом вожделения являются чувства, ум и разум. С их помощью вожделение покрывает истинное знание живого существа и повергает его в иллюзию.

Комментарий

Враг обусловленной души захватил различные стратегические позиции в ее теле, поэтому Господь Кришна указывает их, чтобы тот, кто хочет победить этого врага, знал, где его искать. Центром деятельности чувств является ум, поэтому, когда мы слышим об объектах чувств, наш ум наполняется мыслями о мирских удовольствиях, в результате чего ум и чувства становятся опорными пунктами вожделения. Вслед за ними в оплот вожделения превращается разум. Разум — ближайший сосед души. Наполняясь вожделением, он заставляет душу принять ложное эго и отождествлять себя с материей, а значит, и с умом и чувствами. Так вечная душа развивает привязанность к материальным удовольствиям, ошибочно принимая их за истинное счастье. Это ложное самоотождествление души описано в «Шримад-Бхагаватам» (10.84.13):

йасйтма-буддхи куапе три-дхтуке сва-дхӣ калатрдишу бхаума иджйа-дхӣ йат-тӣртха-буддхи салиле на кархичидж джанешв абхиджешу са эва го-кхара

«Человек, отождествляющий себя с телом, состоящем из трех материальных элементов, считает порождения этого тела своими родственниками, а землю, где он родился, — достойной поклонения; он отправляется в места паломничества только ради того, чтобы омыться в священных водах, а не ради общения с людьми, обладающими духовным знанием. Такой человек ничем не лучше осла или коровы».

БГ 3.39 - БГ 3.41