SK/BG 1.46: Difference between revisions

Latest revision as of 21:14, 28 June 2018

Bhagavad-gītā — taká, aká je - KAPITOLA PRVÁ: Pozorovanie armád na Kuruovskom bojisku

BG 1.45 - BG 2.1

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERŠ 46

सञ्जय उवाच

एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।

विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥४६॥

sañjaya uvāca

evam uktvārjunaḥ saṅkhye

rathopastha upāviśat

visṛjya sa-śaraṁ cāpaṁ

śoka-saṁvigna-mānasaḥ

SYNONYMÁ

sañjayaḥ uvāca — Sañjaya riekol; evam — takto; uktvā — prehovoril; arjunaḥ — Arjuna; saṅkhye — na bojisku; ratha — bojovom voze; upasthe — posadil sa; upāviśat — znovu si sadol; visṛjya — odhodil; sa-śaram — spolu so šípmi; cāpam — luk; śoka — žiaľom; saṁvigna — skľúčený; mānasaḥ — v mysli.

PREKLAD

Sañjaya riekol: „Keď takto Arjuna prehovoril uprostred bojiska, odhodil luk a šípy a zachvátený žiaľom sa posadil do bojového voza.“

VÝZNAM

Keď Arjuna pozoroval postavenie nepriateľa, postavil sa na svojom bojovom voze; bol však taký skľúčený, že sa znovu posadil a odložil luk a šípy. Taká vľúdna a dobrosrdečná osoba odovzdaná Bohu je hodna získať poznanie o vlastnom „ja“.

Takto končia Bhaktivedantove výklady k prvej kapitole Śrīmad Bhagavad-gīty, nazvanej „Pozorovanie armád na Kuruovskom bojisku.“

BG 1.45 - BG 2.1

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PRVÁ|B46]]
+[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PRVÁ|S46]]
 <div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 1|KAPITOLA PRVÁ: Pozorovanie armád na Kuruovskom bojisku]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 1.45]] '''[[SK/BG 1.45|BG 1.45]] - [[SK/BG 2.1|BG 2.1]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 2.1]]</div>
-{{RandomImage}}
+{{RandomImage|Slovak}}
 ==== VERŠ 46  ====
+<div class="devanagari">
+:सञ्जय उवाच
+:एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।
+:विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥४६॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''sañjaya uvāca''
+:sañjaya uvāca
-:''evam uktvārjunaḥ saṅkhye''
-:''rathopastha upāviśat''
+:evam uktvārjunaḥ saṅkhye
-:''visṛjya sa-śaraṁ cāpaṁ''
+:rathopastha upāviśat
-:''śoka-saṁvigna-mānasaḥ''
+:visṛjya sa-śaraṁ cāpaṁ
+:śoka-saṁvigna-mānasaḥ
 </div>
@@ Line 17: / Line 25: @@
 <div class="synonyms">
-sañjayaḥ uvāca — Sañjaya riekol; evam — takto; uktvā — prehovoril; arjunaḥ — Arjuna; saṅkhye — na bojisku; ratha — bojovom voze; upasthe — posadil sa; upāviśat — znovu si sadol; visṛjya — odhodil; sa-śaram — spolu so šípmi; cāpam — luk; śoka — žiaľom; saṁvigna — skľúčený; mānasaḥ — v mysli.
+''sañjayaḥ uvāca'' — Sañjaya riekol; ''evam'' — takto; ''uktvā'' — prehovoril; ''arjunaḥ'' — Arjuna; ''saṅkhye'' — na bojisku; ''ratha'' — bojovom voze; ''upasthe'' — posadil sa; ''upāviśat'' — znovu si sadol; ''visṛjya'' — odhodil; ''sa-śaram'' — spolu so šípmi; ''cāpam'' — luk; ''śoka'' — žiaľom; ''saṁvigna'' — skľúčený; ''mānasaḥ'' — v mysli.
 </div>