SK/BG 16.16: Difference between revisions

Latest revision as of 21:47, 28 June 2018

Bhagavad-gītā — taká, aká je - KAPITOLA ŠESTNÁSTA: Božské a démonské povahy

BG 16.13-15 - BG 16.17

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERŠ 16

अनेकचित्तविभ्रान्ता मोहजालसमावृताः ।

प्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरकेऽशुचौ ॥१६॥

idam adya mayā labdham

imaṁ prāpsye manoratham

idam astīdam api me

bhaviṣyati punar dhanam

asau mayā hataḥ śatrur

haniṣye cāparān api

īśvaro ’ham ahaṁ bhogī

siddho ’haṁ balavān sukhī

āḍhyo ’bhijanavān asmi

ko ’nyo ’sti sadṛśo mayā

yakṣye dāsyāmi modiṣya

ity ajñāna-vimohitāḥ

SYNONYMÁ

idam — takto; adya — dnes; mayā — mojou zásluhou; labdham — som získal; imam — toto; prāpsye — ešte získam; manaḥ-ratham — podľa mojich túžob; idam — takto; asti — ono; idam — takto; api — tiež; me — moje; bhaviṣyati — v budúcnosti sa zväčší; punaḥ — znovu; dhanam — bohatstvo; asau — ono; mayā — mnou; hataḥ — bol zabitý; śatruḥ — nepriateľ; haniṣye — zabijem; ca — tiež; aparān — ostatní, api — iste; īśvaraḥ — pán; aham — som; aham — som; bhogī — požívateľ; siddhaḥ — dokonalý; aham — som; bala-vān — mocný; sukhī — šťastný; āḍhyaḥ — bohatý; abhijana-vān — obklopený aristokratickým príbuzenstvom; asmi — som; kaḥ — kto; anyaḥ — iný; asti — je; sadṛśaḥ — ako; mayā — ja; yakṣye — prinesiem obeť; dāsyāmi — dám milodary; modiṣye — budem sa radovať; iti — takto; ajñāna — nevedomosť; vimohitāḥ — oklamaný.

PREKLAD

Démonský človek uvažuje takto: 'Dnes som získal toto bohatstvo a keď pôjde všetko podľa plánu, získam ešte viac. Dnes som bohatý a zajtra budem ešte bohatší. On bol mojím nepriateľom a ja som ho zabil; zabijem teda aj ostatných svojich nepriateľov. Som pánom všetkých a som požívateľom. Som dokonalý, mocný a šťastný. Som najbohatší a obklopený aristokratickým príbuzenstvom. Nik nie je taký mocný a šťastný ako ja. Budem vykonávať obete, budem dávať milodary a budem sa radovať.' Takto je démonský človek poblúznený nevedomosťou.

BG 16.13-15 - BG 16.17

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠESTNÁSTA|B16]]
+[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠESTNÁSTA|S16]]
 <div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 16| KAPITOLA ŠESTNÁSTA: Božské a démonské povahy]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 16.13-15| BG 16.13-15]] '''[[SK/BG 16.13-15|BG 16.13-15]] - [[SK/BG 16.17|BG 16.17]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 16.17| BG 16.17]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Slovak}}
 ==== VERŠ 16 ====
-<div class="verse inter_diac">
+<div class="devanagari">
-:''idam adya mayā labdham''
+:अनेकचित्तविभ्रान्ता मोहजालसमावृताः ।
-:''imaṁ prāpsye manoratham''
+:प्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरकेऽशुचौ ॥१६॥
-:''idam astīdam api me''
+</div>
-:''bhaviṣyati punar dhanam''
-:''asau mayā hataḥ śatrur''
+<div class="verse">
-:''haniṣye cāparān api''
+:idam adya mayā labdham
-:''īśvaro ’ham ahaṁ bhogī''
+:imaṁ prāpsye manoratham
-:''siddho ’haṁ balavān sukhī''
+:idam astīdam api me
+:bhaviṣyati punar dhanam
-:''āḍhyo ’bhijanavān asmi''
+:asau mayā hataḥ śatrur
-:''ko ’nyo ’sti sadṛśo mayā''
+:haniṣye cāparān api
-:''yakṣye dāsyāmi modiṣya''
+:īśvaro ’ham ahaṁ bhogī
-:''ity ajñāna-vimohitāḥ''
+:siddho ’haṁ balavān sukhī
+:āḍhyo ’bhijanavān asmi
+:ko ’nyo ’sti sadṛśo mayā
+:yakṣye dāsyāmi modiṣya
+:ity ajñāna-vimohitāḥ
 </div>
 ==== SYNONYMÁ ====
-<div class="synonyms inter_diac">
+<div class="synonyms">
-idam — takto; adya — dnes; mayā — mojou zásluhou; labdham — som získal; imam — toto; prāpsye — ešte získam; manaḥ-ratham — podľa mojich túžob; idam — takto; asti — ono; idam — takto; api — tiež; me — moje; bhaviṣyati — v budúcnosti sa zväčší; punaḥ — znovu; dhanam — bohatstvo; asau — ono; mayā — mnou; hataḥ — bol zabitý; śatruḥ — nepriateľ; haniṣye — zabijem; ca — tiež; aparān — ostatní, api — iste; īśvaraḥ — pán; aham — som; aham — som; bhogī — požívateľ; siddhaḥ — dokonalý; aham — som; bala-vān — mocný; sukhī — šťastný; āḍhyaḥ — bohatý; abhijana-vān — obklopený aristokratickým príbuzenstvom; asmi — som; kaḥ — kto; anyaḥ — iný; asti — je; sadṛśaḥ — ako; mayā — ja; yakṣye — prinesiem obeť; dāsyāmi — dám milodary; modiṣye — budem sa radovať; iti — takto; ajñāna — nevedomosť; vimohitāḥ — oklamaný.
+''idam'' — takto; ''adya'' — dnes; ''mayā'' — mojou zásluhou; ''labdham'' — som získal; ''imam'' — toto; ''prāpsye'' — ešte získam; ''manaḥ-ratham'' — podľa mojich túžob; ''idam'' — takto; ''asti'' — ono; ''idam'' — takto; ''api'' — tiež; ''me'' — moje; ''bhaviṣyati'' — v budúcnosti sa zväčší; ''punaḥ'' — znovu; ''dhanam'' — bohatstvo; ''asau'' — ono; ''mayā'' — mnou; ''hataḥ'' — bol zabitý; ''śatruḥ'' — nepriateľ; ''haniṣye'' — zabijem; ''ca'' — tiež; ''aparān'' — ostatní, api — iste; ''īśvaraḥ'' — pán; ''aham'' — som; ''aham'' — som; ''bhogī'' — požívateľ; ''siddhaḥ'' — dokonalý; ''aham'' — som; ''bala-vān'' — mocný; ''sukhī'' — šťastný; ''āḍhyaḥ'' — bohatý; ''abhijana-vān'' — obklopený aristokratickým príbuzenstvom; ''asmi'' — som; ''kaḥ'' — kto; ''anyaḥ'' — iný; ''asti'' — je; ''sadṛśaḥ'' — ako; ''mayā'' — ja; ''yakṣye'' — prinesiem obeť; ''dāsyāmi'' — dám milodary; ''modiṣye'' — budem sa radovať; ''iti'' — takto; ''ajñāna'' — nevedomosť; ''vimohitāḥ'' — oklamaný.
 </div>
@@ Line 34: / Line 38: @@
 <div class="translation">
 Démonský človek uvažuje takto: 'Dnes som získal toto bohatstvo a keď pôjde všetko podľa plánu, získam ešte viac. Dnes som bohatý a zajtra budem ešte bohatší. On bol mojím nepriateľom a ja som ho zabil; zabijem teda aj ostatných svojich nepriateľov. Som pánom všetkých a som požívateľom. Som dokonalý, mocný a šťastný. Som najbohatší a obklopený aristokratickým príbuzenstvom. Nik nie je taký mocný a šťastný ako ja. Budem vykonávať obete, budem dávať milodary a budem sa radovať.' Takto je démonský človek poblúznený nevedomosťou.
 </div>