ES/SB 6.7.17: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(No difference)
|
Revision as of 11:10, 4 November 2018
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 17
- guror nādhigataḥ saṁjñāṁ
- parīkṣan bhagavān svarāṭ
- dhyāyan dhiyā surair yuktaḥ
- śarma nālabhatātmanaḥ
PALABRA POR PALABRA
guroḥ—de su maestro espiritual; na—no; adhigataḥ—encontrar; saṁjñām—rastro; parīkṣan—buscar intensamente por todas partes; bhagavān—el muy poderoso Indra; svarāṭ—independiente; dhyāyan—meditando; dhiyā—con sabiduría; suraiḥ—por los semidioses; yuktaḥ—rodeado; śarma—paz; na—no; alabhata—obtenida; ātmanaḥ—de la mente.
TRADUCCIÓN
A pesar de buscarlo intensamente, y a pesar de la ayuda de los demás semidioses, Indra no pudo encontrar a Bṛhaspati. Indra pensó entonces: «¡Ay de mí!, mi maestro espiritual se ha disgustado conmigo, y ahora no dispongo de ningún medio para obtener buena fortuna». Indra estaba rodeado por los semidioses, pero su mente no encontraba la paz.