HU/SB 3.4.5

Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - NEGYEDIK FEJEZET: Vidura felkeresi Maitreyát

SB 3.4.4 - SB 3.4.6

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

5. VERS

tathāpi tad-abhipretaṁ

jānann aham arindama

pṛṣṭhato ’nvagamaṁ bhartuḥ

pāda-viśleṣaṇākṣamaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tathā api–mégis, annak ellenére; tat-abhipretam–az Ő vágyát; jānan–ismerve; aham–én; arim-dama–ó, ellenség legyőzője (Vidura); pṛṣṭhataḥ–mögött; anvagamam–követtem; bhartuḥ–a mesternek; pāda-viśleṣaṇa–távollét a lótuszlábaitól; akṣamaḥ–nem képes.

FORDÍTÁS

Ó, Arindama [Vidura]! Annak ellenére, hogy ismertem vágyát [hogy elpusztítsa a dinasztiát], követtem Őt, mert képtelen voltam elviselni a mester lótuszlábának távollétét.

SB 3.4.4 - SB 3.4.6