DE/730221 - Brief an Mukunda geschrieben aus Auckland: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 19: Line 19:




CAMP: ISKCON New Zealand
Ort: ISKCON Neuseeland
67 Gribblehirst Rd.<br>
67 Gribblehirst Rd. <br>
Mt. Albert<br>
Mt. Albert <br>
Auckland
Auckland


February 21, 1973
21. Februar 1973


My Dear Mukunda,
Mein lieber Mukunda,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 13 February 1973 and have noted its contents carefully. Your program for working with the TV personalities seems to be very nice. Even though the results are not coming so quickly, please do not be discouraged.
Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe dein Schreiben vom 13. Februar 1973 erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Deine Arbeit mit den Fernsehpersönlichkeiten scheint sehr gut zu sein. Auch wenn die Ergebnisse nicht so schnell vonstatten gehen, lasse dich bitte nicht entmutigen.


But one thing, you should try and get these TV personalities to show our books and advertise them over the air. This will be the real success of our endeavors with the media. I have always stressed that we must become recognized not only by the mass but also by the class. This class section of the society should be encouraged to write letters of appreciation of my books and of our activities.
Aber eine Sache noch, du solltest versuchen diese Fernsehpersönlichkeiten dazu zu bewegen, unsere Bücher zu zeigen und sie über die Luft zu verteilen. Das wird der wahre Erfolg unserer Bemühungen mit den Medien darstellen. Ich habe immer betont, dass wir nicht nur von der Masse, sondern auch von der Klasse anerkannt werden müssen. Diese Schicht der Gesellschaft sollte dazu ermutigt werden, meine Bücher und unsere Aktivitäten zu würdigen.


Just recently Rupanuga Das Goswami has had one very successful meeting with Kenneth Keating, the American Ambassador to India and he has agreed to be our chief guest when we open our center in downtown Manhattan. I have said before, Hearing is the first step in God realization; therefore if we can simply convince these big men to hear, then gradually they will come to the point of accepting us. I shall be returning to America in the early Spring and will be looking forward to seeing you.
Vor kurzem hatte Rupanuga Das Goswami ein sehr erfolgreiches Treffen mit Kenneth Keating, dem amerikanischen Botschafter in Indien, und er hat zugestimmt, unser Hauptgast zu sein, wenn wir unser Zentrum in der Innenstadt von Manhattan eröffnen. Ich habe zuvor gesagt: Hören ist der erste Schritt zur Gottes-Verwirklichung. Wenn wir also diese großen Männer einfach davon überzeugen können, zu hören, werden sie nach und nach zu diesem Punkt kommen und uns akzeptieren. Ich werde zu Beginn des Frühling nach Amerika zurückkehren und freue mich dich zu sehen.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe das erreicht dich bei guter Gesundheit.


Your ever well-wisher,
Ihr ewig wohlmeinender Freund,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A. C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/ms
ACBS / ms

Latest revision as of 14:21, 3 May 2019


Letter to Mukunda


Ort: ISKCON Neuseeland 67 Gribblehirst Rd.
Mt. Albert
Auckland

21. Februar 1973

Mein lieber Mukunda,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe dein Schreiben vom 13. Februar 1973 erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Deine Arbeit mit den Fernsehpersönlichkeiten scheint sehr gut zu sein. Auch wenn die Ergebnisse nicht so schnell vonstatten gehen, lasse dich bitte nicht entmutigen.

Aber eine Sache noch, du solltest versuchen diese Fernsehpersönlichkeiten dazu zu bewegen, unsere Bücher zu zeigen und sie über die Luft zu verteilen. Das wird der wahre Erfolg unserer Bemühungen mit den Medien darstellen. Ich habe immer betont, dass wir nicht nur von der Masse, sondern auch von der Klasse anerkannt werden müssen. Diese Schicht der Gesellschaft sollte dazu ermutigt werden, meine Bücher und unsere Aktivitäten zu würdigen.

Vor kurzem hatte Rupanuga Das Goswami ein sehr erfolgreiches Treffen mit Kenneth Keating, dem amerikanischen Botschafter in Indien, und er hat zugestimmt, unser Hauptgast zu sein, wenn wir unser Zentrum in der Innenstadt von Manhattan eröffnen. Ich habe zuvor gesagt: Hören ist der erste Schritt zur Gottes-Verwirklichung. Wenn wir also diese großen Männer einfach davon überzeugen können, zu hören, werden sie nach und nach zu diesem Punkt kommen und uns akzeptieren. Ich werde zu Beginn des Frühling nach Amerika zurückkehren und freue mich dich zu sehen.

Ich hoffe das erreicht dich bei guter Gesundheit.

Ihr ewig wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]

A. C. Bhaktivedanta Swami

ACBS / ms