HU/SB 4.31.27

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - HARMINCEGYEDIK FEJEZET: Nārada a Pracetākat tanítja

SB 4.31.26 - SB 4.31.28

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

27. VERS

yo nāradād ātma-vidyām

adhigamya punar mahīm

bhuktvā vibhajya putrebhya

aiśvaraṁ samagāt padam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

yaḥ—aki; nāradāt—Nāradától, a nagy bölcstől; ātma-vidyām—lelki tudás; adhigamya—miután megtanulta; punaḥ—újra; mahīm—a föld; bhuktvā—miután élvezte; vibhajya—miután felosztotta; putrebhyaḥ—fiai között; aiśvaram—transzcendentális; samagāt—elérte; padam—helyzetet.

FORDÍTÁS

Priyavrata Mahārāját Nārada, a nagy bölcs szintén tanította, ő azonban tovább uralkodott a Földön. Anyagi javainak teljes élvezet után birodalmát szétosztotta a fiai között, s aztán olyan helyzetet ért el, amelyből hazatérhetett, vissza Istenhez.

SB 4.31.26 - SB 4.31.28