HU/SB 6.13.14

Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENHARMADIK FEJEZET: Indra királyt bűnös visszahatás sújtja

SB 6.13.12-13 - SB 6.13.15

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

14. VERS

nabho gato diśaḥ sarvāḥ

sahasrākṣo viśāmpate

prāg-udīcīṁ diśaṁ tūrṇaṁ

praviṣṭo nṛpa mānasam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

nabhaḥ—az égbe; gataḥ—ment; diśaḥ—irányokba; sarvāḥ—minden; sahasra-akṣaḥ—Indra, akinek ezer szeme van; viśāmpate—ó, király; prāk-udīcīm—északkeleti; diśam—irányba; tūrṇam—nagyon gyorsan; praviṣṭaḥ—belemerült; nṛpa—ó, király; mānasam—a Mānasa-sarovara nevű tóba.

FORDÍTÁS

Ó, király! Indra először az égbe menekült, de látta, hogy az asszony, a megtestesült bűn ott is üldözi. Bárhová ment, ez a boszorkány mindenhová követte. Végül sietve északkelet felé vette útját, s aztán a Mānasa-sarovara tó vizébe merült.

SB 6.13.12-13 - SB 6.13.15