HU/SB 8.24.28

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Matsya, az Úr hal-inkarnációja

SB 8.24.27 - SB 8.24.29

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

28. VERS

namas te puruṣa-śreṣṭha

sthity-utpatty-apyayeśvara

bhaktānāṁ naḥ prapannānāṁ

mukhyo hy ātma-gatir vibho

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

namaḥ—tiszteletteljes hódolatomat ajánlom; te—Neked; puruṣa-śreṣṭha—a legkiválóbbnak az élőlények között, a legkiválóbbnak az élvezők között; sthiti—a fenntartásnak; utpatti—teremtésnek; apyaya—és pusztításnak; īśvara—a Legfelsőbb Ura; bhaktānām—bhaktáidnak; naḥ—mint mi; prapannānām—akik meghódoltak; mukhyaḥ—a Legfelsőbb; hi—valóban; ātma-gatiḥ—a legfelsőbb cél; vibho—az Úr Viṣṇu.

FORDÍTÁS

Ó, Uram, aki a teremtés, a fenntartás és a pusztítás mestere vagy! Ó, élvezők legkiválóbbja, Úr Viṣṇu! Te vagy a hozzánk hasonlóan meghódolt bhakták vezetője és végső célja. Hadd ajánljam ezért tiszteletteljes hódolatomat Neked!

SB 8.24.27 - SB 8.24.29