HU/SB 10.4.32

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - NEGYEDIK FEJEZET: Kaṁsa király rémtettei

SB 10.4.31 - SB 10.4.33

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

32. VERS

kim udyamaiḥ kariṣyanti

devāḥ samara-bhīravaḥ

nityam udvigna-manaso

jyā-ghoṣair dhanuṣas tava

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

kim—mit; udyamaiḥ—erőfeszítéseikkel; kariṣyanti—tenni fognak; devāḥ—az összes félisten; samara-bhīravaḥ—akik félnek a harctól; nityam—mindig; udvigna-manasaḥ—izgatott elmével; jyā-ghoṣaiḥ—a húr hangjával; dhanuṣaḥ—az íjnak; tava—tiéd.

FORDÍTÁS

A félisteneket rettegés tölti el, ha íjad húrja megpendül. Örök aggodalomban élnek, és félnek a harctól. Mit tudnak hát elérni, ha megpróbálnak bántani téged?

SB 10.4.31 - SB 10.4.33