DE/681122 - Brief an Satsvarupa geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 18:05, 12 April 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

22. November 1968

Mein lieber Satsvarupa,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 20. November 68 zusammen mit dem 1. Band dieses Semesters erhalten. Das 2. Band ist dir bereits zugeschickt worden und das 3. Band ist hier beigefügt. Ich hoffe, dass ich dir regelmäßig neue Bänder schicken kann & ich hoffe, dass du das Notwendige tun wirst.

Ich verstehe, dass der 3. Canto vollständig und der 4. Canto aktuell bei dir ist. Bitte behalte sie bei dir & lass mich wissen, wenn sie fertig sind. Höchstwahrscheinlich werden wir sehr bald mit unserer eigenen Presse arbeiten. Und sobald die Presse in Betrieb ist, werden wir sofort mit dem Druck von Bhagavatam und anderen Büchern beginnen.

Bitte lass mich wissen, ob Devananda Erfahrungen mit dem Binden von Büchern hat. Ob er einigen Jungen hier beibringen kann, wie man schön bindet. Solange ich nicht sicher bin, dass alles in der gesamten Presseabteilung von uns selbst erledigt wird, bin ich nicht geneigt, mit dem Druck zu beginnen. Ich habe die Kopien des von dir zugesandten Prospekts ordnungsgemäß erhalten.

Ich danke dir noch einmal,

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-November 22, 1968
+. November 1968
-My Dear Satsvarupa,
+Mein lieber Satsvarupa,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of Nov. 20, 68 along with the 1st tape of this term. The 2nd tape is already sent to you and the 3rd tape is enclosed herewith please find. When typing, please mention the tape No. I hope to send you new tapes regularly & I hope you will do the needful.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 20. November 68 zusammen mit dem 1. Band dieses Semesters erhalten. Das 2. Band ist dir bereits zugeschickt worden und das 3. Band ist hier beigefügt. Ich hoffe, dass ich dir regelmäßig neue Bänder schicken kann & ich hoffe, dass du das Notwendige tun wirst.
-I understand that the 3rd Canto full and 4th Canto up to date are with you. Please keep them with you & let me know when they are ready. Most probably we shall start our own press very soon. And as soon as the press is started we shall immediately begin printing of Bhagavatam & other books.
+Ich verstehe, dass der 3. Canto vollständig und der 4. Canto aktuell bei dir ist. Bitte behalte sie bei dir & lass mich wissen, wenn sie fertig sind. Höchstwahrscheinlich werden wir sehr bald mit unserer eigenen Presse arbeiten. Und sobald die Presse in Betrieb ist, werden wir sofort mit dem Druck von Bhagavatam und anderen Büchern beginnen.
-Please let me know if Devananda has any binding experience. Whether he can teach some boys here to bind nicely. Unless I am certain that everything in all press department will be done by ourselves I am not inclined to start the press. I have duly received the copies of prospectus sent by you.
+Bitte lass mich wissen, ob Devananda Erfahrungen mit dem Binden von Büchern hat. Ob er einigen Jungen hier beibringen kann, wie man schön bindet. Solange ich nicht sicher bin, dass alles in der gesamten Presseabteilung von uns selbst erledigt wird, bin ich nicht geneigt, mit dem Druck zu beginnen. Ich habe die Kopien des von dir zugesandten Prospekts ordnungsgemäß erhalten.
-Thanking you once more,
+Ich danke dir noch einmal,
-Your ever well wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami