DE/681214 - Brief an Jadurani geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:dE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jadurani dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jadurani dasi]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 21: Line 21:




December 14, 1968
14. Dezember 1968




My Dear Jadurani,
Meine liebe Jadurani,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your nice letter of Dec. 4, 1968, and I have noted the contents very carefully. I have looked at the two small pictures you sent, and I approve of both of them. This is called Rajasthan style, and it is very nice. These two pictures, if nicely painted, will look very good in our temples. Also, there is one very nice photograph of my Guru Maharaja which I want you to paint, and I will send it to you there. It was found by Gurudasa in London and he has sent me two copies of it. It was taken just after His acceptance of sannyasa, and with the Srimad-Bhagavatam opened before Him. So I shall send it. So far Los Angeles temple is concerned, we have just now leased a very big church, with large meeting hall and various compartments, so here we shall need many very large paintings for making the hall attractive. If it is possible, you can paint very large ones, as large or even larger than the one you sent to Montreal of the Gopis. Regarding the gesso sizing of the canvases: If they last for 20 years that is fine and plenty long enough. The other process sounds too complicated, and this plastic sounds to be very nice.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen netten Brief vom 4. Dezember 1968 erhalten und den Inhalt sehr sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich habe mir die beiden kleinen Bilder angeschaut, die du mir geschickt hast, und ich stimme beiden zu. Das nennt man Rajasthanstil, und es ist sehr schön. Diese beiden Bilder, wenn sie schön gemalt sind, werden in unseren Tempeln sehr gut aussehen. Es gibt auch ein sehr schönes Foto von meinem Guru Maharaja, das du für mich malen sollst, ich werde es dir zukommen lassen. Es wurde von Gurudasa in London gefunden, und er hat mir zwei Kopien davon geschickt. Es wurde kurz nach Seiner Annahme von Sannyasa und mit dem vor ihm eröffneten Srimad-Bhagavatam aufgenommen. Ich werde es also schicken. Was den Tempel in Los Angeles betrifft, so haben wir gerade erst eine sehr große Kirche mit einem großen Sitzungssaal und verschiedenen Abteilungen gemietet, so dass wir hier viele sehr große Gemälde benötigen, um den Saal attraktiv zu gestalten. Wenn es möglich ist, kannst du sehr große Bilder malen, so groß oder sogar größer als das Bild, welches du nach Montreal von den Gopis geschickt hast. Bezüglich der Gesso-Größe der Leinwände: Wenn sie 20 Jahre halten, ist das gut und lange genug. Das andere Verfahren klingt zu kompliziert, und diese Plastik klingt sehr gut.


Deity worship is for such persons who have ample time. The thing is, Deity worship is compulsory, and you can increase if you have got time to do so. But Mangala aratrik is essential (morning arati), and Sandharatrik (evening aratri) is essential, and offering of Prasadam to Deity is essential. And nice dress, decorating the Deity with sweet-smelling flowers, colorful and very opulent dresses, jewels, incense, etc, to make Them very brilliant and attractive, that is real Deity worship.
Die Verehrung der Deities ist für die Devotees , die über genügend Zeit verfügen. Die Sache ist die: Die Verehrung der Deities ist obligatorisch, und du kannst dich darin vertiefen, wenn du Zeit dafür hast. Aber Mangala aratrik ist essentiell (Morgen arati), und Sandharatrik (Abend arati), sowie die Darbringung von Prasadam an die Deities ist. Und schöne Beschmückung der Deities mit süß duftenden Blumen, farbenfrohen und sehr prächtigen Kleidern, Juwelen, Räucherstäbchen usw. Sie sehr brillant und attraktiv herzurichten, das ist echte Deity-Verhehrung.


I hope you are all well there, and happy in Krishna Consciousness,
Ich hoffe, dass es euch allen dort gut geht und ihr im Krishna-Bewusstsein glücklich seid,


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 13:22, 21 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



14. Dezember 1968


Meine liebe Jadurani,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen netten Brief vom 4. Dezember 1968 erhalten und den Inhalt sehr sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich habe mir die beiden kleinen Bilder angeschaut, die du mir geschickt hast, und ich stimme beiden zu. Das nennt man Rajasthanstil, und es ist sehr schön. Diese beiden Bilder, wenn sie schön gemalt sind, werden in unseren Tempeln sehr gut aussehen. Es gibt auch ein sehr schönes Foto von meinem Guru Maharaja, das du für mich malen sollst, ich werde es dir zukommen lassen. Es wurde von Gurudasa in London gefunden, und er hat mir zwei Kopien davon geschickt. Es wurde kurz nach Seiner Annahme von Sannyasa und mit dem vor ihm eröffneten Srimad-Bhagavatam aufgenommen. Ich werde es also schicken. Was den Tempel in Los Angeles betrifft, so haben wir gerade erst eine sehr große Kirche mit einem großen Sitzungssaal und verschiedenen Abteilungen gemietet, so dass wir hier viele sehr große Gemälde benötigen, um den Saal attraktiv zu gestalten. Wenn es möglich ist, kannst du sehr große Bilder malen, so groß oder sogar größer als das Bild, welches du nach Montreal von den Gopis geschickt hast. Bezüglich der Gesso-Größe der Leinwände: Wenn sie 20 Jahre halten, ist das gut und lange genug. Das andere Verfahren klingt zu kompliziert, und diese Plastik klingt sehr gut.

Die Verehrung der Deities ist für die Devotees , die über genügend Zeit verfügen. Die Sache ist die: Die Verehrung der Deities ist obligatorisch, und du kannst dich darin vertiefen, wenn du Zeit dafür hast. Aber Mangala aratrik ist essentiell (Morgen arati), und Sandharatrik (Abend arati), sowie die Darbringung von Prasadam an die Deities ist. Und schöne Beschmückung der Deities mit süß duftenden Blumen, farbenfrohen und sehr prächtigen Kleidern, Juwelen, Räucherstäbchen usw. Sie sehr brillant und attraktiv herzurichten, das ist echte Deity-Verhehrung.

Ich hoffe, dass es euch allen dort gut geht und ihr im Krishna-Bewusstsein glücklich seid,

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami