DE/690213 - Brief an Aniruddha geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 08:14, 30 April 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

13. Februar 1969

Mein lieber Aniruddha,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 11. Februar 1969 erhalten und freue mich, seinen Inhalt zur Kenntnis zu nehmen. Ich freue mich, dass jeder in deinem Tempel hart und in umfassender Zusammenarbeit daran arbeitet, den Tempel schön zu erhalten und unsere Bewegung so weit wie möglich zu verbreiten. Dies sollte unser Motto sein. Wir haben so viele Dinge zu tun, um unsere Bewegung des Krishna-Bewusstseins zu stärken, und ich bin so froh zu erfahren, dass es einen Zeitungsbericht gibt, in dem es heißt: "Krishna Chants Startle London". Bitte sende mir sofort mindestens ein Exemplar der Zeitung zu. Ich möchte sie lesen. Es klingt sehr ermutigend.

Ich habe die Perlen für Girish mit separater Post zurückgeschickt, nachdem ich ordnungsgemäss auf ihnen gechantet habe. Ich bin sehr froh zu erfahren, dass er täglich seine Runden unter allen Umständen absolviert. Das ist selbst für die erfahrenen Schüler ein gutes Beispiel. Bitte ermutige diesen netten Jungen. Er steht unter deinem Schutz, also kümmere dich sehr gut um ihn. Bringe nur einen netten, Krishna-bewussten Jungen hervor. Es wird ein großer Dienst für Krishna sein und eine Anerkennung für deinen guten Dienst.

Es ist sehr schön, dass du weiterhin als Brahmacari leben möchtest. In London sind sie ideale Haushälter. Es spielt also eigentlich keine Rolle, ob man Haushälter von Brahmacari ist. Die Aufrichtigkeit der Absicht ist die einzige Qualifikation für das Krishna-Bewusstsein. Sri Narottama das Thakura sagt, dass er sich nach der Gesellschaft irgendeiner Person sehnt, ganz gleich, ob sie sich in der aufgegebenen Lebensordnung oder im Leben eines Haushälters befindet, solange sie mit dem Ozean des Krishna-Bewusstseins verschmolzen ist. Das ist die einzige Qualifikation.

Ich hoffe, dass dich dies in sehr guter Gesundheit erreicht.

Dein ewig Wohlmeineneder,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Aniruddha]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Aniruddha]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
-February 13, 1969
+. Februar 1969
-My Dear Aniruddha,
+Mein lieber Aniruddha,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of February 11, 1969, and I was pleased to note the contents therein. I am glad that everyone at your temple is working hard and in full cooperation for keeping the temple nicely and spreading our movement as far as possible. This should be our motto. We have so many things to do for improving our Krishna Consciousness movement, and I am so glad to learn that there is a newspaper report wherein it is said that "Krishna Chants Startle London.'' Please send me at least one copy of the paper immediately. I want to read it. It sounds very much encouraging.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 11. Februar 1969 erhalten und freue mich, seinen Inhalt zur Kenntnis zu nehmen. Ich freue mich, dass jeder in deinem Tempel hart und in umfassender Zusammenarbeit daran arbeitet, den Tempel schön zu erhalten und unsere Bewegung so weit wie möglich zu verbreiten. Dies sollte unser Motto sein. Wir haben so viele Dinge zu tun, um unsere Bewegung des Krishna-Bewusstseins zu stärken, und ich bin so froh zu erfahren, dass es einen Zeitungsbericht gibt, in dem es heißt: "Krishna Chants Startle London". Bitte sende mir sofort mindestens ein Exemplar der Zeitung zu. Ich möchte sie lesen. Es klingt sehr ermutigend.
-I have sent back the beads for Girish by separate mail, after duly chanting upon them. I am very glad to learn that he is completing daily his rounds at any cost. It is an example even for the elderly students. Please encourage this nice boy. He is given under your protection so take care of him very nicely. Just produce one nice Krishna Conscious youth. It will be a great service to Krishna and recognition of your nice service.
+Ich habe die Perlen für Girish mit separater Post zurückgeschickt, nachdem ich ordnungsgemäss auf ihnen gechantet habe. Ich bin sehr froh zu erfahren, dass er täglich seine Runden unter allen Umständen absolviert. Das ist selbst für die erfahrenen Schüler ein gutes Beispiel. Bitte ermutige diesen netten Jungen. Er steht unter deinem Schutz, also kümmere dich sehr gut um ihn. Bringe nur einen netten, Krishna-bewussten Jungen hervor. Es wird ein großer Dienst für Krishna sein und eine Anerkennung für deinen guten Dienst.
-It is very nice that you are wishing to remain as a brahmacari. In London they are ideal householders. So actually it doesn't matter if one is householder of brahmacari. Sincerity of purpose is the only qualification for Krishna Consciousness. Sri Narottama das Thakura says that he hankers after the company of any person, never mind whether he is in the renounced order of life or in householder life, just as long as he is merged into the ocean of Krishna Consciousness. That is the one qualification.
+Es ist sehr schön, dass du weiterhin als Brahmacari leben möchtest. In London sind sie ideale Haushälter. Es spielt also eigentlich keine Rolle, ob man Haushälter von Brahmacari ist. Die Aufrichtigkeit der Absicht ist die einzige Qualifikation für das Krishna-Bewusstsein. Sri Narottama das Thakura sagt, dass er sich nach der Gesellschaft irgendeiner Person sehnt, ganz gleich, ob sie sich in der aufgegebenen Lebensordnung oder im Leben eines Haushälters befindet, solange sie mit dem Ozean des Krishna-Bewusstseins verschmolzen ist. Das ist die einzige Qualifikation.
-I hope this will meet you in very good health.
+Ich hoffe, dass dich dies in sehr guter Gesundheit erreicht.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeineneder,
 A.C. Bhaktivedanta Swami