DE/690220 - Brief an Hayagriva geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Hayagriva]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Hayagriva]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 21:




February 20, 1969
20. Februar, 1969




My Dear Hayagriva,
Mein lieber Hayagriva,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated February 16th 1969. And I've also received the letter from Uddhava. I heard about the house indicated by you from Kirtanananda Maharaja, so if it is approved by you all as a suitable place then purchase.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 16. Februar 1969 bestätigen. Und ich habe auch den Brief von Uddhava erhalten. Ich habe von dem von dir angegebenen Haus von Kirtanananda Maharaja gehört, wenn es also von euch allen als geeignetes Haus anerkannt wird, dann kauft es.


In answer to your questions concerning sex life: sex life restriction does not mean that husband and wife live separately. The idea of marriage is to increase spiritual consciousness as far as possible. And by advancement of Krishna Consciousness that restriction becomes automatically practical. Sex life for begetting Krishna Conscious children is as good as Krishna Consciousness. This is confirmed in Bhagavad-gita so one has to use his own discretion in this matter and Krishna will help such discriminatory method. It is not that in every state you have to concern me but you have to concern Krishna Who is situated within. On the whole, sex life, like that of ordinary materialistic men, is not recommended for a Krishna Conscious person. My Guru Maharaja although he was Brahmacari, sometimes he used to say that if I could beget Krishna Conscious children I am prepared to indulge in sex life a hundred times. The summary is sex life should be utilized only for begetting Krishna Conscious children—that's all.
Um deine Fragen zum Sexualleben zu beantworten: Eine Einschränkung des Sexuallebens bedeutet nicht, dass Mann und Frau getrennt leben. Die Idee der Ehe besteht darin, das spirituelle Bewusstsein so weit wie möglich zu stärken. Und durch die Förderung des Krishna-Bewusstseins wird diese Einschränkung automatisch praktisch. Das Sexualleben zur Zeugung von Krishna-bewussten Kindern ist ebenso gut wie das praktizieren des Krishna-Bewusstseins. Dies wird in der Bhagavad-gita bestätigt, so dass man in dieser Angelegenheit nach eigenem Ermessen vorgehen muss, und Krishna wird eine solche unterscheidende Vorgehensweise unterstützen. Es ist nicht so, dass du mich über jeden Zustand informieren musst, aber du musst Krishna ansprechen, der sich im Inneren befindet. Im Großen und Ganzen ist das Sexualleben, wie jenes gewöhnlicher materialistischer Männer, für eine Person im Krishna-Bewusstsein nicht empfehlenswert. Obwohl mein Guru Maharaja Brahmacari war, pflegte er manchmal zu sagen, dass ich, wenn ich Krishna-bewusste Kinder zeugen könnte, bereit wäre, mich hundertmal dem Sexualleben hinzugeben. Die Zusammenfassung lautet, dass das Sexualleben nur dazu benutzt werden sollte, Krishna-bewusste Kinder zu zeugen - das ist alles.


Regarding your new engagement in Wheeling, it is a very nice offer and you must accept it. The yoga center class may be conducted by Pradyumna and assisted by someone else. What is the position of the Yoga society class now? Are the students purchasing our Back to Godhead magazines and the Bhagavad-gita?
Was dein neues Engagement in Wheeling betrifft, so ist es ein sehr gutes Angebot, und du solltest es annehmen. Die Klasse des Yoga-Zentrums kann von Pradyumna geleitet und von jemand anderem unterstützt werden. Welche Position hat die Klasse der Yoga-Gesellschaft jetzt? Kaufen die Studenten unsere Back to Godhead-Zeitschriften und die Bhagavad-gita?


Another problem is that Rayarama has become sick so will it be possible for you to take care of Back to Godhead as one of the editors? As joint editor as you were formerly.
Ein weiteres Problem ist, dass Rayarama krank geworden ist. Wäre es dir möglich, dich als einer der Redakteure um Back to Godhead zu kümmern? Als Mitredakteur, wie du es früher warst.


I hope this will meet you in very good health.
Ich hoffe, dass dich dies bei sehr guter Gesundheit erreichen wird.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami,
A.C. Bhaktivedanta Swami,


P.S. Regarding BTG you will __ about __ every month.
P.S. Was das BTG betrifft, wirst du __ etwa __ jeden Monat.

Latest revision as of 09:12, 30 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



20. Februar, 1969


Mein lieber Hayagriva,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 16. Februar 1969 bestätigen. Und ich habe auch den Brief von Uddhava erhalten. Ich habe von dem von dir angegebenen Haus von Kirtanananda Maharaja gehört, wenn es also von euch allen als geeignetes Haus anerkannt wird, dann kauft es.

Um deine Fragen zum Sexualleben zu beantworten: Eine Einschränkung des Sexuallebens bedeutet nicht, dass Mann und Frau getrennt leben. Die Idee der Ehe besteht darin, das spirituelle Bewusstsein so weit wie möglich zu stärken. Und durch die Förderung des Krishna-Bewusstseins wird diese Einschränkung automatisch praktisch. Das Sexualleben zur Zeugung von Krishna-bewussten Kindern ist ebenso gut wie das praktizieren des Krishna-Bewusstseins. Dies wird in der Bhagavad-gita bestätigt, so dass man in dieser Angelegenheit nach eigenem Ermessen vorgehen muss, und Krishna wird eine solche unterscheidende Vorgehensweise unterstützen. Es ist nicht so, dass du mich über jeden Zustand informieren musst, aber du musst Krishna ansprechen, der sich im Inneren befindet. Im Großen und Ganzen ist das Sexualleben, wie jenes gewöhnlicher materialistischer Männer, für eine Person im Krishna-Bewusstsein nicht empfehlenswert. Obwohl mein Guru Maharaja Brahmacari war, pflegte er manchmal zu sagen, dass ich, wenn ich Krishna-bewusste Kinder zeugen könnte, bereit wäre, mich hundertmal dem Sexualleben hinzugeben. Die Zusammenfassung lautet, dass das Sexualleben nur dazu benutzt werden sollte, Krishna-bewusste Kinder zu zeugen - das ist alles.

Was dein neues Engagement in Wheeling betrifft, so ist es ein sehr gutes Angebot, und du solltest es annehmen. Die Klasse des Yoga-Zentrums kann von Pradyumna geleitet und von jemand anderem unterstützt werden. Welche Position hat die Klasse der Yoga-Gesellschaft jetzt? Kaufen die Studenten unsere Back to Godhead-Zeitschriften und die Bhagavad-gita?

Ein weiteres Problem ist, dass Rayarama krank geworden ist. Wäre es dir möglich, dich als einer der Redakteure um Back to Godhead zu kümmern? Als Mitredakteur, wie du es früher warst.

Ich hoffe, dass dich dies bei sehr guter Gesundheit erreichen wird.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami,

P.S. Was das BTG betrifft, wirst du __ etwa __ jeden Monat.