DE/690211 - Brief an Angelo Cummings geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 06:34, 4 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

11. Februar 1969

Mein lieber Angelo Cummings,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen jüngsten (undatierten) Brief erhalten und habe mich gefreut zu erfahren, dass du in der Lage und gewillt bist, uns bei unseren Bauplänen in New Vrindaban zu helfen. Der Bau der Häuser ist bereits im Gange, denn Nara Narayana hat mir bereits einige Pläne zusammen mit einer Schätzung der benötigten Finanzen vorgelegt.* Hayagriva ist bereit, das erforderliche Geld zu investieren, so dass deine Mitarbeit und Hilfe unser Vorhaben weiter voranbringen wird. Bitte kooperiere daher in Absprache mit Hayagriva, der in dieser Angelegenheit die Führungsrolle hat. Ich werde im April sowohl in New York als auch in New Vrindaban sein. Wenn ich also dort anwesend bin, denke ich, dass deine Hilfe von großem Wert sein wird. Eigentlich wollen wir solche Häuser, wie in deinen Plänen die du vorgelegt hast. Nara Narayana ist bereits in New York, du kannst dich also mit ihm beraten und ihm bei diesem Versuch durch gegenseitige Zusammenarbeit helfen.

Ich danke dir noch einmal für deinen Brief. Ich hoffe, dass dies dich bei guter Gesundheit erreichen wird.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

Ich leite deinen Brief und deine Pläne an Hayagriva für die notwendigen Maßnahmen weiter

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-February 11, 1969
+. Februar 1969
-My Dear Angelo Cummings,
+Mein lieber Angelo Cummings,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your recent letter (undated), and I was pleased to learn that you are able and willing to help us in our construction plans in New Vrindaban. The construction of the houses is already under way because Nara Narayana has already submitted to me some plans along with an estimate of the needed finances.* Hayagriva is ready to invest the required money, so your cooperation and help will further make easier our attempt. Please therefore cooperate in consultation with Hayagriva who is the chief man in this matter. I shall also be in New York as well as New Vrindaban in the month of April. So if I am present there, I think that your help will be of great value. Actually we want such houses as you have submitted plans for. Nara Narayana is in New York already, so you may consult with him and help him in this attempt by mutual cooperation.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen jüngsten (undatierten) Brief erhalten und habe mich gefreut zu erfahren, dass du in der Lage und gewillt bist, uns bei unseren Bauplänen in New Vrindaban zu helfen. Der Bau der Häuser ist bereits im Gange, denn Nara Narayana hat mir bereits einige Pläne zusammen mit einer Schätzung der benötigten Finanzen vorgelegt.* Hayagriva ist bereit, das erforderliche Geld zu investieren, so dass deine Mitarbeit und Hilfe unser Vorhaben weiter voranbringen wird. Bitte kooperiere daher in Absprache mit Hayagriva, der in dieser Angelegenheit die Führungsrolle hat. Ich werde im April sowohl in New York als auch in New Vrindaban sein. Wenn ich also dort anwesend bin, denke ich, dass deine Hilfe von großem Wert sein wird. Eigentlich wollen wir solche Häuser, wie in deinen Plänen die du vorgelegt hast. Nara Narayana ist bereits in New York, du kannst dich also mit ihm beraten und ihm bei diesem Versuch durch gegenseitige Zusammenarbeit helfen.
-Thanking you once again for your letter. I hope this will meet you in good health.
+Ich danke dir noch einmal für deinen Brief. Ich hoffe, dass dies dich bei guter Gesundheit erreichen wird.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-*I am forwarding your letter & plans to Hayagriva for necessary action
+*Ich leite deinen Brief und deine Pläne an Hayagriva für die notwendigen Maßnahmen weiter