DE/690207 - Brief an Bhurijana geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhurijana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhurijana]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 20:




February 07, 1969
07. Februar, 1969




My Dear Bhurijana,
Mein lieber Bhurijana,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated February 3, 1969, and I am so pleased and encouraged to note the contents. Your idea of going to North Carolina is excellent because there are so many students there, and you are college graduate, so I think that you are just the devotee to do the job nicely. The only thing is that I do not think it is necessary for you to go there alone, so immediately you may contact Tosana Krishna in Santa Fe temple, and he is also willing to go there to be your assistant. If the two of you find the place suitable, then for some time myself and Purusottama will go there to make the center fortified. So you may write immediately to Tosana Krishna in this connection, and the both of you may start on this important new endeavor.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 3. Februar 1969 erhalten, und ich bin sehr erfreut und ermutigt, den Inhalt zur Kenntnis zu nehmen. Deine Idee, nach North Carolina zu gehen, ist ausgezeichnet, weil es dort so viele Studenten gibt, und du hast einen College-Abschluss, so dass ich denke, dass du genau derjenige bist, der diese Arbeit gut machen kann. Ich glaube nur nicht, dass es notwendig ist, dass du allein dorthin fährst. Du kannst dich also sofort mit Tosana Krishna im Santa-Fe-Tempel in Verbindung setzen, und er ist auch bereit, als dein Assistent dorthin zu reisen. Wenn ihr beide den Ort als geeignet erachtet, dann werden ich und Purusottama für einige Zeit dorthin kommen, um das Zentrum zu etablieren. Du kannst also in diesem Zusammenhang umgehend Tosana Krishna anschreiben, und ihr beide könnt dann mit dieser wichtigen neuen Aufgabe starten.


Regarding the seed which you have sent, yes, they are genuine tulsi seeds. I understand from your letter that Kanupriya has not yet received his initiation beads for chanting upon, but they were sent over two weeks ago. I am enclosing a carbon of the letter which I had sent along with his beads, and if he has still not received them, please request him to send another pair of beads, and I will send these back to him duly chanted upon.
Was die Samen betrifft, die du geschickt hast, ja, es sind echte Tulsi-Samen. Wie ich deinem Brief entnehme, hat Kanupriya seine Einweihungsperlen zum Chanten noch nicht erhalten, sie wurden jedoch vor über zwei Wochen geschickt. Ich lege einen Durchschlag des Briefes, den ich zusammen mit seinen Perlen geschickt hatte, bei, und wenn er sie dennoch nicht erhalten wird, bitte ihn, ein weiteres Paar Perlen zu schicken, und ich werde sie ihm, darauf gechantet, zurückschicken.


Thank you again for your most encouraging letter, and I shall be awaiting further news from you in this matter.
Ich danke dir nochmals für deinen höchst ermutigenden Brief und erwarte weitere Nachrichten von dir in dieser Angelegenheit.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 06:20, 5 May 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



07. Februar, 1969


Mein lieber Bhurijana,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 3. Februar 1969 erhalten, und ich bin sehr erfreut und ermutigt, den Inhalt zur Kenntnis zu nehmen. Deine Idee, nach North Carolina zu gehen, ist ausgezeichnet, weil es dort so viele Studenten gibt, und du hast einen College-Abschluss, so dass ich denke, dass du genau derjenige bist, der diese Arbeit gut machen kann. Ich glaube nur nicht, dass es notwendig ist, dass du allein dorthin fährst. Du kannst dich also sofort mit Tosana Krishna im Santa-Fe-Tempel in Verbindung setzen, und er ist auch bereit, als dein Assistent dorthin zu reisen. Wenn ihr beide den Ort als geeignet erachtet, dann werden ich und Purusottama für einige Zeit dorthin kommen, um das Zentrum zu etablieren. Du kannst also in diesem Zusammenhang umgehend Tosana Krishna anschreiben, und ihr beide könnt dann mit dieser wichtigen neuen Aufgabe starten.

Was die Samen betrifft, die du geschickt hast, ja, es sind echte Tulsi-Samen. Wie ich deinem Brief entnehme, hat Kanupriya seine Einweihungsperlen zum Chanten noch nicht erhalten, sie wurden jedoch vor über zwei Wochen geschickt. Ich lege einen Durchschlag des Briefes, den ich zusammen mit seinen Perlen geschickt hatte, bei, und wenn er sie dennoch nicht erhalten wird, bitte ihn, ein weiteres Paar Perlen zu schicken, und ich werde sie ihm, darauf gechantet, zurückschicken.

Ich danke dir nochmals für deinen höchst ermutigenden Brief und erwarte weitere Nachrichten von dir in dieser Angelegenheit.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami